侠客行

唐 · 温庭筠

译文

欲出鸿都门,阴云蔽城阙。

侠客正要走出鸿都门,阴沉的乌云遮蔽了高耸的城楼。

宝劒黯如水,微红湿余血。

手中的宝剑暗淡如秋水般清冷,剑刃上微微泛红,还残留着未干的血迹。

白马夜频惊,三更霸陵雪。

白色的骏马在夜色中不断受惊嘶鸣,三更时分,霸陵一带纷纷扬扬飘着大雪。

赏析

题解
此诗与前面所录《侠客行》(id: 14980)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「惊」与「嘶」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「欲出鸿都门,阴云蔽城阙」侠客正要走出鸿都门,阴沉的乌云遮蔽了城楼。

「宝劒黯如水,微红湿余血」宝剑暗淡如秋水,剑刃上微微泛红还残留着血迹。

「白马夜频惊,三更霸陵雪」白马在夜间不断受惊,三更时分霸陵纷纷扬扬飘着大雪。

艺术手法
此版本与id 14980为同一诗的不同传本,手法相同:以白描和极简意象写出侠客的孤绝。

总体评价
此版本与id 14980属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词