遐方怨 一

唐 · 温庭筠

译文

凭绣槛,解罗帏。

倚靠着绣花的栏杆,解开丝罗帷帐。

未得君书,断肠潇湘春鴈飞。

没有收到你的书信,在潇湘之地肝肠寸断看着春天的大雁飞过。

不知征马几时归。

不知你骑的征马什么时候才能归来。

海棠花谢也,雨霏霏。

海棠花也凋谢了,细雨绵绵地下个不停。

赏析

题解
此词为温庭筠《遐方怨》二首的第一首。词写闺中女子凭栏远望,等待远方征人的书信不至,以「海棠花谢也,雨霏霏」的暮春意象收束,将花谢与雨绵密交织,写出一种无可奈何的凄迷。

逐句解读
「凭绣槛,解罗帏」倚靠着绣花的栏杆,解开丝罗帷帐。

「未得君书,断肠潇湘春鴈飞」没有收到你的书信,在潇湘之地肝肠寸断看着春天的大雁飞过。

「不知征马几时归」不知你骑的征马什么时候才能归来。

「海棠花谢也,雨霏霏」海棠花也凋谢了,细雨绵绵地下个不停。

艺术手法
全词以闺中等待为情感主线,以暮春景象为情感映衬。前两句以「凭绣槛」「解罗帏」两个动作写出闺中女子的百无聊赖。中间以「未得君书」直接点明等待书信不至的焦急,「断肠潇湘春鴈飞」以潇湘之地和春雁飞过的意象暗示远征的丈夫在南方。后两句以「不知征马几时归」的疑问表达无尽的等待,末以「海棠花谢也,雨霏霏」的暮春意象收束——花谢人未归,雨绵密如愁。全词从室内到室外,从人事到自然,层次清晰。

总体评价
此词以闺怨为主题,以暮春花谢和细雨霏霏的自然意象烘托等待的凄迷。温庭筠以简洁的语言和含蓄的手法写出了一种绵密而深沉的闺怨之美。

相关诗词