西州词

唐 · 温庭筠

译文

悠悠复悠悠,昨日下西州。

思念悠悠无尽啊,情郎昨日才离开西洲而去。

西州风色好,遥见武昌楼。

西洲的风光正好,从那里遥遥可以望见武昌城楼。

武昌何郁郁,侬家定无匹。

武昌是多么繁华热闹,可我家却一定没有知心的人相伴。

小妇被流黄,登楼抚瑶瑟。

少妇身披黄色的丝绸衣裳,登上高楼弹奏起瑶瑟寄托情思。

朱弦繁复轻,素手直凄清。

朱红的琴弦弹出的曲调繁复又轻柔,白净的手指拨弦的声音格外凄清。

一弹三四解,掩抑似含情。

一口气弹了三四支曲子,琴声低沉压抑,似乎饱含着深深的情意。

南楼登且望,西江广复平。

登上南楼远眺四方,西江水面广阔而平静。

艇子摇两桨,催过石头城。

小艇摇动着两支桨,催促着驶过了石头城。

门前乌臼树,惨澹天将曙。

门前的乌臼树在惨淡的晨光中若隐若现,天色快要亮了。

㶉𫛶飞复还,郎随早帆去。

水鸟飞远了又飞回来,情郎却随着早行的船帆远去了。

回头语同伴,定复负情侬。

回头对身边的同伴说,他一定又是辜负了我的一片情意。

去帆不安幅,作抵使西风。

远去的船帆没有调整好,就那样任凭西风吹送而去。

他日相寻索,莫作西州客。

日后若要去寻他,千万不要做西洲的匆匆过客。

西州人不归,春草年年碧。

西洲的人始终没有归来,而春草却年复一年地碧绿如故。

赏析

题解
此诗与前面所录《西洲曲》(id: 15090)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「㶉𫛶」与「鹍𫛥」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「悠悠复悠悠,昨日下西洲」思念悠悠无尽,情郎昨日离开西洲。

「西州风色好,遥见武昌楼」西洲风光好,遥望武昌城楼。

「武昌何郁郁,侬家定无匹」武昌繁华,我家却无匹偶。

「小妇被流黄,登楼抚瑶瑟」少妇身披黄丝帛,登楼弹瑶瑟。

「朱弦繁复轻,素手直凄清」朱弦曲调繁复轻柔,素手拨弦凄清。

「一弹三四解,掩抑似含情」弹三四支曲子,琴声含情。

「南楼登且望,西江广复平」登南楼远望,西江广而平。

「艇子摇两桨,催过石头城」小艇摇桨过石头城。

「门前乌臼树,惨澹天将曙」门前乌臼树,天色将明。

「㶉𫛶飞复还,郎随早帆去」水鸟飞去又回,情郎随早帆去。

「回头语同伴,定复负情侬」回头对同伴说,他定又负了我。

「去帆不安幅,作抵使西风」远帆未调整好,任西风吹去。

「他日相寻索,莫作西州客」日后去寻他,不要做西洲过客。

「西州人不归,春草年年碧」西洲人不归,春草年年碧绿。

艺术手法
此版本与id 15090为同一诗的不同传本,手法相同:保留南朝乐府清新风格,融入文人诗精致技巧。

总体评价
此版本与id 15090属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词