西江上送渔父

唐 · 温庭筠

译文

却逐严光向若耶,钓轮菱櫂寄年华。

追随严光的脚步前往若耶溪,将一生的年华寄托在钓轮和菱桨之上。

三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花。

秋天的梅雨使枫叶也染上了愁色,一夜之间篷船停泊在芦花丛中。

不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家。

看不见水上云雾时应该是在做着好梦,偶然跟随鸥鹭一起便以此为家了。

白苹风起楼船暮,江燕双双五两斜。

白苹间风起时楼船已是日暮时分,江上燕子成双成对地飞过,风向标在风中斜斜地飘着。

赏析

题解

《西江上送渔父》是温庭筠的一首七言律诗,描写送别一位渔父的情景。全诗以严光、若耶溪、枫叶、篷舟、鸥鹭等隐逸意象,写出了对渔父自由生活的向往和羡慕。末联以江燕双飞和五两(风向标)的意象收束,在写景中暗含了对隐逸生活的无限向往。

逐句解读

「却逐严光向若耶,钓轮菱櫂寄年华。」追随严光(东汉隐士)的脚步前往若耶溪,将一生的年华寄托在钓轮和菱桨之上。“严光”是东汉初年拒绝出仕、垂钓富春江的隐士,“若耶”是绍兴的若耶溪,著名的隐逸之地。

「三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花。」秋天的梅雨使枫叶也染上了愁色,一夜之间篷船停泊在芦花丛中。“三秋梅雨”写江南秋季的阴雨,“愁枫叶”以枫叶之红暗示愁绪,“宿苇花”写渔父夜晚以船为家、与芦花为伴的自在。

「不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家。」看不见水上的云雾时应该是在做着好梦,偶然跟随鸥鹭一起便以此为家了。“水云”指水上的云雾,“随鸥鹭便成家”写出了渔父以天地为家的洒脱自在。

「白苹风起楼船暮,江燕双双五两斜。」白苹间风起时楼船已是日暮时分,江上的燕子成双成对地飞过,风向标在风中斜斜地飘着。“五两”是古代船上用五两鸡毛做成的风向标。末联以江燕双飞和风向标斜飘的意象写出了水上生活的闲适之美。

艺术手法

一、隐逸意象的密集运用:严光、若耶溪、钓轮、菱櫂、篷舟、鸥鹭、白苹、江燕,全诗充满了隐逸生活的意象符号。

二、以“寄”字写寄托:“钓轮菱櫂寄年华”中一个“寄”字写出了将生命寄托于垂钓和划船的达观,将渔父的生活方式提升到精神境界。

三、对仗的工稳与自然:“三秋梅雨愁枫叶”对“一夜篷舟宿苇花”,秋与夜、梅雨与篷舟、枫叶与苇花,对仗工稳而意象和谐。

四、末联以景结情:“江燕双双五两斜”以燕子双飞和风向标斜飘的画面收束,不直接抒发情感,而羡慕之情自在其中。

总体评价

此诗以送渔父为题材,写出了对隐逸自由生活的向往。全诗以密集的隐逸意象和清新的笔触,将渔父的生活写得如诗如画。“偶随鸥鹭便成家”一句写出了渔父以天地为家的洒脱,令人向往。末联“白苹风起楼船暮,江燕双双五两斜”以精工的画面收束全篇,在暮色和微风中营造出一种宁静悠远的意境。全诗格调清新淡雅,是温庭筠诗歌中少有的恬淡之作。

相关诗词