吴苑行

唐 · 温庭筠

译文

锦雉双飞梅结子,平春远绿牕中起。

锦鸡成双成对地飞过枝头,梅树已经结出了青色的果实;平坦春日原野上,远方的绿意从窗中望去渐渐涌起。

吴江澹画水连空,三尺屏风隔千里。

吴江如同一幅淡墨水彩画般水天相连,三尺高的屏风却仿佛隔开了千里之遥。

小苑有门红扇开,天丝舞蝶共徘徊。

小苑的红漆门扉和红色团扇敞开着,空中飘浮的游丝和飞舞的蝴蝶一同在门前徘徊。

绮户雕楹长若此,韶光岁岁如归来。

雕梁画栋的华丽门庭将永远保持这样的模样,美好的春光每年都会如约归来。

赏析

题解
《吴苑行》以吴王宫苑为题材,描写宫苑中春天的景色和不变的建筑,暗含对时光流转而人事已非的感慨。全诗以精巧的对比手法,将自然之变与建筑之不变、人之易老与景之常新并置,含蓄深远。

逐句解读
「锦雉双飞梅结子,平春远绿牕中起」锦鸡成双飞过,梅子已经结出果实;平坦的春日原野上远方的绿意从窗中望去渐渐升起。

「锦雉双飞」写自然之生机,「梅结子」暗示春深。

「吴江澹画水连空,三尺屏风隔千里」吴江如淡墨水彩画般水天相连,三尺屏风却隔开了千里之遥。

「三尺屏风隔千里」是全诗最精彩的一句——屏风虽小却隔开了视线,比喻人与人之间的阻隔,也可以理解为宫墙之内的人看不到外面的广阔天地。

「小苑有门红扇开,天丝舞蝶共徘徊」小苑的门有红色扇子打开着,天空中飘浮的游丝和飞舞的蝴蝶一同徘徊。

「绮户雕楹长若此,韶光岁岁如归来」雕梁画栋的宫门将永远如此,美好的春光每年都如约归来。末句以建筑的不变和春光的永恒反衬人的易老——宫殿和春天都可以重来,但逝去的年华却不会回来。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。

「三尺屏风隔千里」以小空间写大距离,是唐代诗歌中空间对比的经典之句。末句以「长若此」和「如归来」的永恒暗示人事的无常,手法含蓄。

总体评价
此诗以吴苑春景为题材,写时光流转中的永恒与无常。

「三尺屏风隔千里」是全诗的名句,以极小的屏风和极大的空间对比,写出了宫墙内外的隔绝。全诗语言清丽,意境深远,是温庭筠咏古短诗的佳作。

相关诗词