舞衣曲

唐 · 温庭筠

译文

藕肠纤缕抽轻春,烟机漠漠娇娥嚬。

从藕丝般纤细的纤维中抽出轻柔的春日丝线,织机旁烟雾弥漫,娇美的少女微微蹙着眉头。

金梭淅沥透空薄,剪落交刀吹断云。

金梭淅沥作响穿透轻薄的纱料,剪刀裁下的碎丝如同被风吹断的云片。

张家公子夜闻雨,夜向兰堂思楚舞。

张家公子在夜里听到窗外的雨声,便在兰堂中想起了楚地风情的舞蹈。

蝉衫麟带压愁香,偷得莺簧鏁金缕。

蝉翼般轻薄的舞衫和麒麟纹样的腰带散发着淡淡的愁苦香气,衣上偷偷镶嵌着如莺簧般精致的金丝。

管含兰气娇语悲,胡槽雪腕鸳鸯丝。

管乐声中含着兰花的芬芳气息,娇柔的歌声中带着一丝悲意;雪白的手腕拨动着胡槽琵琶上的鸳鸯弦。

芙蓉力弱应难定,杨柳风多不自持。

如同芙蓉花般柔弱的身姿在舞蹈中难以站稳,又如同杨柳在多风的日子中无法保持自持的姿态。

回嚬笑语西牕客,星斗寥寥波脉脉。

回眸含笑与西窗边的客人低语交谈,窗外星斗稀疏闪烁,水波在月光下脉脉含情。

不逐秦王卷象床,满楼明月梨花白。

不愿追随权贵卷起象牙床榻沉沦欢宴,只看到满楼洒满明月的光辉和洁白如雪的梨花。

赏析

题解
《舞衣曲》以舞女的舞衣为描写对象,通过舞衣的轻柔华美和舞姿的婀娜动人,写出了舞女在欢宴中的表演和内心的孤独。全诗以密集的织物意象——藕丝、烟机、金梭、交刀、蝉衫、麟带、莺簧、金缕——营造出华丽的感官世界,末句以满楼明月和白色梨花的冷清景象收束,与前文的华美形成强烈对比。

逐句解读
「藕肠纤缕抽轻春,烟机漠漠娇娥嚬」从藕丝般的纤维中抽出轻柔的春丝,织机烟雾漠漠中娇美的少女微微蹙眉。

「藕肠纤缕」形容丝线之细,织机旁的烟雾增添了朦胧的美感。

「金梭淅沥透空薄,剪落交刀吹断云」金梭淅沥作响穿过轻薄的纱料,剪刀裁下的碎片如同被风吹断的云朵。

「张家公子夜闻雨,夜向兰堂思楚舞」张家公子在夜间听到雨声,便在兰堂中想起楚地的舞蹈。由织布转入舞蹈的描写。

「蝉衫麟带压愁香,偷得莺簧鏁金缕」蝉翼般的薄衫和麒麟纹样的腰带压着忧愁的香气,舞衣上偷偷镶嵌着黄莺舌簧般的金丝。

「管含兰气娇语悲,胡槽雪腕鸳鸯丝」管乐声中含着兰花的气息,娇柔的歌声带着悲意;雪白的手腕弹奏着胡槽琵琶上的鸳鸯弦。

「芙蓉力弱应难定,杨柳风多不自持」芙蓉花般柔弱的身姿难以站稳,如同杨柳在多风的日子中无法自持。写舞姿的摇曳多姿。

「回嚬笑语西牕客,星斗寥寥波脉脉」回眸含笑对西窗的客人说话,窗外星斗稀疏,水波脉脉含情。以人与人的互动写宴会的气氛。

「不逐秦王卷象床,满楼明月梨花白」不愿追随秦王卷起象牙床,满楼都是明亮的月光和洁白的梨花。末句以清冷之景暗示舞女内心的孤独,不愿沉沦于欢宴之中。

艺术手法
全诗以密集的织物和音乐意象为特色。从织布(金梭、交刀)到舞蹈(蝉衫、麟带)再到音乐(管、胡槽),三种艺术形式交织。

「芙蓉力弱」和「杨柳风多」的对仗写舞姿之美。

「满楼明月梨花白」以冷色调收束,与全诗的暖色调形成对比,暗示欢宴背后的空虚。

总体评价
此诗以华美的笔调写舞女的生活,从织衣到舞蹈再到曲终人散,层次分明。全诗最大的特色是末句「满楼明月梨花白」——以清冷的白月光和白色梨花收束前面华美的舞蹈场面,将繁华与冷落、热闹与孤独并置,令人回味无穷。

相关诗词