途中有怀

唐 · 温庭筠

译文

驱车何日闲,扰扰路岐间。

驱车赶路哪有一天闲暇,在纷扰的岔路之间辗转奔波。

岁暮自多感,客程殊未还。

岁末年终自然多有感慨,旅途的行程还远未走到归期。

亭臯汝阳道,风雪穆陵关。

经过汝阳道旁的水滨平地,顶着风雪穿越穆陵关。

腊后寒梅发,谁人在故山。

腊月过后寒梅就要绽放了,有谁在故乡的山中等待?

赏析

题解
此诗为温庭筠旅途中所作的有怀之诗。诗人在年末岁暮驱车赶路,经过汝阳道和穆陵关,在风雪中思念故乡的寒梅与故人。全诗以行旅之苦与思乡之情交织,情调凄苦深沉。

逐句解读
「驱车何日闲,扰扰路岐间」:驾车赶路何日才能得闲?在纷扰的岔路口间辗转奔波。起联以设问开篇,写出旅途的劳顿与无奈,扰扰路岐既是实写道路的纷杂,也暗示人生选择的迷茫。

「岁暮自多感,客程殊未还」:岁末年末自然多有感慨,旅客的行程还远远没有到归期。岁暮点明时令,自多感写出年末特有的感伤情绪,客程未还则是愁思的直接来源。

「亭臯汝阳道,风雪穆陵关」:经过汝阳道旁的水滨平地,风雪中穿越穆陵关。汝阳道在今河南,穆陵关在今湖北与河南交界处,是古代南北交通要道。风雪二字增添了旅途的艰苦。

「腊后寒梅发,谁人在故山」:腊月之后寒梅就要开放了,有谁在故乡的山中等我?腊后寒梅发是岁暮最富诗意的意象,但诗人此刻不在故乡赏梅,而在风雪途中奔波,以问句作结,思乡之情溢于言表。

艺术手法
全诗以时间为纵轴——从「何日闲」的当下奔波,到「岁暮」的时令感叹,再到「腊后」的未来期待;以空间为横轴——从路岐的迷茫,到汝阳道与穆陵关的具体行程,再到故山的遥望。时空交织的结构使诗歌具有很强的纵深感。尾联以设问作结——「谁人在故山」——不回答,只以问句留下无尽的怅惘,含蓄有力。

总体评价
此诗以旅途实景与思乡之情交融,在岁暮风雪的背景下抒发了深沉的羁旅之愁。温庭筠一生辗转各地幕府,对此种行役之苦有着切身的体验。诗中汝阳道与穆陵关的地名使场景具体可感,而腊后寒梅的意象则为凄苦的旅途增添了一抹温暖的亮色——只是这温暖属于遥远的故乡。

相关诗词