投翰林萧舍人

唐 · 温庭筠

译文

人间鹓鹭杳难从,独恨金扉直九重。

人间的高官显贵遥不可及难以追随,独自遗憾那金色的宫门直通九重天。

万象晚归仁寿镜,百花春隔景阳钟。

万象在傍晚归于仁寿宫的铜镜之中,百花在春天被景阳楼的钟声隔开。

紫微芒动词初出,红烛香残诰未封。

紫微星光芒微动时你的词章刚写出,红烛香残时皇帝的诏书还未封好。

每过朱门爱庭树,一枝何日许相容。

每次经过你的朱红大门都喜爱院中树木,什么时候才能允许我在一枝之上栖身呢。

赏析

题解

《投翰林萧舍人》是温庭筠投赠翰林学士萧舍人的一首七言律诗。诗中表达了对朝中贵人的仰慕和求荐之意,但措辞含蓄优雅,不失身份。全诗以紫微、红烛、朱门等宫廷意象烘托萧舍人的高位,末联以一枝栖身的渴望委婉表达了自己的诉求。

逐句解读

「人间鹓鹭杳难从,独恨金扉直九重。」人间的鹓鹭(喻高官显贵)遥不可及难以追随,独自遗憾那金色的宫门直通九重天。“鹓鹭”比喻朝中高官,“金扉九重”指皇宫。首联以“杳难从”“独恨”写出与朝堂的疏离感。

「万象晚归仁寿镜,百花春隔景阳钟。」万象在傍晚归于仁寿宫的铜镜之中,百花在春天被景阳楼的钟声隔开。“仁寿镜”“景阳钟”都是宫中之物,以宫廷意象烘托萧舍人身处的环境。

「紫微芒动词初出,红烛香残诰未封。」紫微星光芒微动时你的词章刚一写出,红烛香残时皇帝的诏书还未封好。“紫微”指紫微星,象征帝座;“词初出”指萧舍人的文词刚写出,“诰未封”暗示他正在起草诏令。这两句写出翰林学士起草诏书的公务场景。

「每过朱门爱庭树,一枝何日许相容。」每次经过你的朱红大门都喜爱院中的树木,什么时候才能允许我在一枝之上栖身呢?末联以“一枝栖身”的比喻委婉请求萧舍人提携,语意含蓄而不卑。

艺术手法

一、以宫廷意象烘托身份:仁寿镜、景阳钟、紫微星、红烛、朱门,一系列宫廷意象烘托出萧舍人的尊贵地位。

二、对仗精工:“万象晚归仁寿镜”对“百花春隔景阳钟”,“紫微芒动词初出”对“红烛香残诰未封”,两联对仗工稳而意境华美。

三、比喻的含蓄:“一枝何日许相容”用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之意,以小鸟栖枝的比喻表达求职之意,含蓄得体。

四、欲扬先抑的结构:首联先写与朝堂的疏离(难从、独恨),后三联逐渐转入对萧舍人的赞美和恳求,由远及近,层次分明。

总体评价

此诗是温庭筠干谒诗中的佳作,以华美的宫廷意象和含蓄的比喻写出了对贵人的仰慕与求职之意。全诗措辞得体,既表达了自己的诉求又不失文人的尊严。“每过朱门爱庭树,一枝何日许相容”以一枝栖身的比喻收束,含蓄委婉,是干谒诗中难得的佳句。全诗格调典雅,体现了温庭筠在正式社交场合中的文学修养。

相关诗词