题中南佛塔寺

唐 · 温庭筠

译文

鸣泉隔翠微,千里到柴扉。

鸣溅的泉水隔着苍翠山色传来,千里迢迢才到达这扇柴门。

地胜人无欲,林昏虎有威。

地方清幽人们自然没有欲望,林间昏暗中虎豹自有威严。

涧苔侵客屦,山雪入禅衣。

涧边青苔侵染了旅客的鞋履,山间积雪飘入了禅修者的衣衫。

桂树芳阴在,还期岁晏归。

桂树的芳馨绿荫依然在,期待着年末再来归隐于此。

赏析

题解
此诗为温庭筠题咏中南佛塔寺之作。诗中描写了深山佛寺的幽静景象——鸣泉翠微、林昏虎威、涧苔侵屦、山雪入衣,以清寒的笔调写出了山寺修行生活的艰苦与清净。

逐句解读
「鸣泉隔翠微,千里到柴扉」:鸣溅的泉水隔着苍翠的山色传来,千里迢迢才到达这扇柴门。鸣泉写听觉——泉声隔山传来,翠微写视觉——苍翠的山色;千里到柴扉写此寺的偏远——历经千里才抵达。

「地胜人无欲,林昏虎有威」:地方清幽人们自然没有欲望,林间昏暗虎豹自有其威严。地胜无欲写环境的清幽使人放下尘念,林昏虎威写山林的野性与危险——人与自然的两重性。

「涧苔侵客屦,山雪入禅衣」:涧边的青苔侵染了旅客的鞋履,山间的积雪飘入了禅修者的衣衫。涧苔侵屦写行路的潮湿——苔痕爬上了鞋子,山雪入衣写山中的寒冷——雪花渗入衣物。

「桂树芳阴在,还期岁晏归」:桂树的芳馨绿荫依然在,期待着年末还能再来归隐于此。桂树芳阴是山寺中最美好的事物——既有桂花的香气又有树荫的清凉,岁晏归写期望在年末回到此处。

艺术手法
全诗以清寒的笔调描写深山佛寺的环境。

「地胜人无欲,林昏虎有威」一联以对仗写出了山寺的两面性——清幽使人无欲,但同时山林中也有危险的虎豹。颈联「涧苔侵客屦,山雪入禅衣」以「侵」和「入」两个主动性的动词写苔痕和山雪对人的侵蚀,暗示修行生活的清苦——不是人在山中行走,而是山中的湿冷在侵蚀人。

总体评价
此诗以清寒的笔触描绘深山佛寺的幽静与清苦,格调冷峻而有禅意。温庭筠对山寺生活的描写不回避其艰苦——苔侵屦、雪入衣,但正是在这种艰苦中才能体会到「地胜人无欲」的精神境界。全诗意象精练,情感含蓄。

相关诗词