题友人池亭

唐 · 温庭筠

译文

月榭风亭绕曲池,粉垣廻互瓦参差。

月台和风亭环绕着弯曲的池塘,白粉墙垣回环交错屋瓦高低参差。

侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝。

白色的片片花影侵入了窗帘摇曳翻转着倒影,落在如镜的水面上的红色花朵映出了枝条的倒影。

㶉溭刷毛花荡漾,鹭鸶拳足雪离披。

紫鸳鸯在花间荡漾的水面刷洗羽毛,白鹭鸶蜷缩着脚站在水中如雪的羽毛散乱飘拂。

山翁醉后如相忆,羽扇清樽我自知。

山翁醉酒之后如果想起我,那羽扇轻摇清酒独酌的情味只有我自己知道。

赏析

题解

《题友人池亭》是温庭筠的一首七言律诗,描写友人宅园中池亭的精美景色。全诗以细腻的笔触描绘了池水、花影、水鸟等意象,将一座私家园林写得如诗如画。末联以酒醉相忆作结,表达了友情的温暖。此诗集中体现了温庭筠以精工笔法描写景物的一贯特色。

逐句解读

「月榭风亭绕曲池,粉垣廻互瓦参差。」月台和风亭环绕着弯曲的池塘,白粉墙垣回环交错,屋瓦高低参差。首联以建筑与水池的空间关系开篇,“绕”字写出了池水曲曲折折的形态,“参差”写出了屋瓦错落的美感。

「侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝。」白色的片片花影侵入了窗帘,摇曳翻转着倒影;落在如镜的水面上的红色花朵映出了枝条的倒影。“侵帘”以拟人手法写花影的活跃,“愁红”以“愁”字赋予落花以情感,“写倒枝”以“写”字将水面比作画卷。

「㶉溭刷毛花荡漾,鹭鸶拳足雪离披。」紫鸳鸯在花间荡漾的水面刷洗羽毛,白鹭鸶蜷缩着脚站在水中,如雪的羽毛散乱飘拂。“刷毛”“拳足”两个细节描写极为生动,将水鸟的动态刻画得栩栩如生。

「山翁醉后如相忆,羽扇清樽我自知。」山翁(友人)醉酒之后如果想起我,那羽扇轻摇、清酒独酌的情味只有我自己知道。末联以友好的口吻收束,表达了知己之间的默契。

艺术手法

一、以“侵”“落”“摇”“写”等动词赋予静景以动势:花影“侵帘”、落花“写倒枝”,将静止的景色写得充满动感。

二、色彩搭配的精妙:白(片白、雪)与红(愁红)的对比,构成了全诗的基本色彩谱系,清丽而不单调。

三、水鸟描写的生动:“㶉溭刷毛花荡漾”是动景,“鹭鸶拳足雪离披”是静景,动静相间,将池亭的水鸟生态写得极为传神。

四、以水为镜的意象:“落镜愁红写倒枝”将池水比作镜子,水面映出花枝的倒影,虚实相生。

总体评价

此诗是温庭筠园林题咏诗中的佳作,以精工细腻的笔触将一座池亭园林写得如同一幅精美的工笔画。“侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝”一联最为出色,将花影、水镜、倒枝等意象巧妙组合,营造出虚实相生的意境。全诗笔法细腻而不琐碎,意象精美而不造作,体现了温庭筠“密丽”诗风的特色。

相关诗词