题望苑驿

唐 · 温庭筠

译文

弱柳千条杏一枝,半含春雨半垂丝。

柔弱的柳枝千条万缕,杏花开出一枝,一半含着春雨,一半垂下如丝。

景阳寒井人难到,长乐晨钟鸟自知。

景阳殿旁的寒井已无人能够到达,长乐宫的晨钟只有鸟儿自己知晓。

花影至今通博望,树名从此号相思。

花影至今仍通向博望苑,树名从此便叫做相思树。

分明十二楼前月,不向西陵照盛姬。

分明是十二楼前的明月,却不肯照向西陵的盛姬。

赏析

题解

《题望苑驿》是温庭筠的一首七言律诗,以望苑驿为题,借驿站的景物抒发对宫中往事的追忆与感伤。全诗以弱柳、春雨、寒井、晨钟、花影、明月等意象编织出一幅宫廷追忆的画面,末联以月光不照盛姬的意象含蓄地写出了对逝去美好的哀悼。

逐句解读

「弱柳千条杏一枝,半含春雨半垂丝。」千条柔弱的柳丝和一枝杏花,一半含着春雨的水珠,一半垂下如丝的柳条。首联以柳杏春雨的柔美意象开篇,“半含”“半垂”的反复强化了柔弱的质感。

「景阳寒井人难到,长乐晨钟鸟自知。」景阳楼旁的寒井很少有人能够到达,长乐宫的晨钟只有鸟儿自己知道。“景阳寒井”“长乐晨钟”都是南朝宫中的景物,如今人迹罕至,只有鸟儿还知道钟声的规律。

「花影至今通博望,树名从此号相思。」花影至今还通向博望苑,树木从此被称为相思树。“博望”指汉武帝的博望苑,“相思”用韩凭夫妇死后化为相思树的典故。颈联以两个典故写出了宫中爱情的悲剧。

「分明十二楼前月,不向西陵照盛姬。」分明是十二楼前的月光,却不肯照向西陵的盛姬。“十二楼”是仙人所居之处,“西陵”“盛姬”用周穆王西征时盛姬死去的典故。末联以月光不照盛姬来暗示美好的逝去和不可挽回的遗憾。

艺术手法

一、意象的柔美统一:弱柳、春雨、寒井、花影、相思树、明月,全诗意象柔美而统一,营造出一种追忆往事的朦胧氛围。

二、典故的层层叠加:景阳井、长乐钟、博望苑、韩凭相思树、周穆盛姬,五个典故都与宫廷和爱情相关,将历史的悲剧与个人的感伤融为一体。

三、以“半”字写柔弱:“半含春雨半垂丝”,两个“半”字写出了柳丝在春雨中柔弱低垂的姿态,极具画面感。

四、以月光的不公写遗憾:末联“不向西陵照盛姬”,以月光偏照别处而不照逝者,写出了命运的不公和美好的不可挽回。

总体评价

此诗以望苑驿为题,借驿站景物追忆宫中往事,将历史的悲剧与自然的美景交织在一起。全诗意象柔美,用典密集,以景物的永恒反衬人事的变迁。“分明十二楼前月,不向西陵照盛姬”以月光的不公来暗示命运的无情,手法含蓄而效果强烈。全诗格调哀婉,是温庭筠以绮丽笔法写宫怨题材的典型之作。

相关诗词