题李相公勅赐锦屏风

唐 · 温庭筠

译文

丰沛曾为社稷臣,赐书名画墨犹新。

丰沛出身的功臣曾是国家的栋梁之臣,皇帝赐予的书信名画上的墨迹还新。

几人同保山河誓,犹自栖栖九陌尘。

有几个人能共同保住那河山般的誓言呢,现在还在九街的尘土中奔走不安。

赏析

题解

《题李相公勅赐锦屏风》是温庭筠的一首七言绝句,以皇帝赐给李相公的锦屏风为题,写出了对功名富贵的感慨。全诗以“几人同保山河誓”的问句为核心,暗示了功臣的誓言往往不能持久。

逐句解读

「丰沛曾为社稷臣,赐书名画墨犹新。」丰沛出身的功臣曾经是国家的栋梁之臣,皇帝赐予的书信和名画上的墨迹还新。“丰沛”是汉高祖刘邦的故乡,以丰沛功臣比李相公,暗示其从龙之功。

「几人同保山河誓,犹自栖栖九陌尘。」有几个人能共同保住那河山般的誓言呢,现在还在九街的尘土中奔走不安。“山河誓”指汉代封功臣时的誓言“使河如带,泰山若厉”,“栖栖九陌尘”写出了仍在朝廷中忙碌奔波的状态。

艺术手法

一、以汉代唐的含蓄:“丰沛”“山河誓”等汉代典故暗示了唐朝的功臣政治。

二、以问句深化主题:“几人同保山河誓”以问句暗示功臣的誓言往往随着时间而变质。

三、以“墨犹新”与“栖栖”的对比:墨迹虽新(表示赏赐不久)但人已栖栖不安,暗示了功臣处境的微妙变化。

总体评价

此诗以锦屏风为切入点,以精炼的二十八字写出了对功名富贵的深沉感慨。全诗以汉高祖丰沛功臣的典故起兴,以“山河誓”的追问为核心,暗示了功臣政治中誓言与现实之间的落差。格调含蓄而深沉。

相关诗词