题翠微寺二十二韵

唐 · 温庭筠

译文

邠土初成邑,虞宾竟让王。

邠地刚刚筑城立邑,虞舜的后裔终于让出了王位。

干符初得位,天弩夜收铓。

帝王得天命符瑞初登大位,天弩在夜间收起了锋芒。

偃息齐三代,优游念四方。

偃武修文可与三代媲美,优游天下而关怀四方百姓。

万灵扶正寝,千嶂抱重冈。

万灵护卫着正殿,千山万嶂环抱着层层山冈。

幽石归阶陛,乔柯入栋梁。

幽深的山石砌成了台阶,高大的乔木充作了栋梁。

火云如沃雪,汤殿似含霜。

盛夏如火云被白雪浇灭般清凉,汤殿之中好似含着秋霜。

涧籁添仙曲,岩花借御香。

涧水的声响增添了仙曲的韵味,岩间的花卉沾染了御用的香气。

野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行。

野鹿如同陪伴百兽起舞,林间鸟雀追随鹓鹭的行列。

镜写三秦色,窗摇八水光。

如镜的水面映照着三秦大地的景色,窗棂间摇曳着长安八水的波光。

问云征楚女,疑粉试何郎。

询问云间何处寻得楚地美女,仿佛傅粉的何郎在此试妆。

兰芷承雕辇,杉萝入画堂。

兰草白芷承接雕饰华贵的车辇,杉萝藤蔓垂入画堂之中。

受朝松露晓,颁朔桂烟凉。

在松间朝露的清晨接受朝拜,在桂香烟霭中颁布新年历法。

岚湿金铺外,溪鸣锦幄傍。

山岚湿润了金铺之外,溪水鸣响于锦帐之旁。

倚丝忧汉祖,持璧告秦皇。

忧心如汉高祖倚瑟而叹,持璧如蔺相如面告秦王。

短景催风驭,长星属羽觞。

短促的日影催促着风驾前行,长星映照着酒杯飞觞。

储君犹问竖,元老已登床。

太子尚在垂问年少的臣子,元老却已登上仙逝之床。

鹤盖趋平乐,鸡人下建章。

鹤盖车队趋赴平乐观,鸡人报晓之声回荡于建章宫。

龙髯悲满眼,螭首泪沾裳。

龙髯坠落的悲伤充满双眼,螭首之前泪水沾湿了衣裳。

叠鼓严灵杖,吹笙送夕阳。

叠鼓声声严整地护卫灵仪,吹笙奏乐送别落日斜阳。

断泉辞劎佩,昏日伴旗常。

断流的泉水告别了剑佩,昏暗的夕阳陪伴着旌旗飘扬。

遗庙青莲在,颓垣碧草芳。

遗留的庙宇中青莲依然绽放,颓败的墙垣上碧草芳香。

无因奏韶濩,流涕对幽篁。

无缘再奏韶濩那样的雅乐,只能面对幽深竹林流泪悲伤。

赏析

题解
此诗为温庭筠游览翠微寺所作的五言排律二十二韵。翠微寺在陕西终南山,原为唐太宗避暑之地,后改为寺。诗中先追叙唐初建寺的辉煌历史,描写寺中建筑与山水的壮美,后转入对帝王逝去的感慨与凭吊,以「无因奏韶濩,流涕对幽篁」作结,寄寓了深沉的历史兴亡之感。

逐句解读
「邠土初成邑,虞宾竟让王」以邠地建邑、虞舜让王的历史典故起笔,暗写唐朝开国的正统性。

「干符初得位,天弩夜收铓」写唐得天命之符,天弩收铓喻天下太平。

「偃息齐三代,优游念四方」偃武修文可比三代之治,优游天下而念及四方百姓。

「万灵扶正寝,千嶂抱重冈」万灵护卫正殿,千山环抱重冈,写寺庙地理位置之雄伟。

「幽石归阶陛,乔柯入栋梁」幽石砌为台阶,高大的乔木充作栋梁。

「火云如沃雪,汤殿似含霜」盛夏火云如被雪浇灭,汤殿清凉似含秋霜,写避暑功效。

「涧籁添仙曲,岩花借御香」涧水声添仙乐之韵,岩花借帝王之香。

「野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行」野鹿如陪百兽起舞,林中鸟雀追随鹓鹭行列。

「镜写三秦色,窗摇八水光」镜般的水面映照三秦大地之色,窗中摇曳着长安八水之光。

「问云征楚女,疑粉试何郎」以楚女、何郎之典暗写寺中人物的美丽。

「兰芷承雕辇,杉萝入画堂」兰芷承接雕饰华辇,杉萝垂入画堂之中。

「受朝松露晓,颁朔桂烟凉」在松间朝露中接受朝拜,在桂香烟霭中颁布历法。

「岚湿金铺外,溪鸣锦幄傍」山岚湿润金铺之外,溪水鸣响于锦帐之旁。

「倚丝忧汉祖,持璧告秦皇」忧心如汉高祖之倚丝弦,持璧如蔺相如告秦王。

「短景催风驭,长星属羽觞」日短催促风驾,长星映照酒杯。

「储君犹问竖,元老已登床」太子尚在垂问少臣,元老已登仙榻。

「鹤盖趋平乐,鸡人下建章」鹤盖车队趋赴平乐馆,鸡人报晓于建章宫。

「龙髯悲满眼,螭首泪沾裳」龙髯飘落令人满眼悲伤,螭首之前泪湿衣裳,写帝王驾崩之痛。

「叠鼓严灵杖,吹笙送夕阳」叠鼓声严护卫灵仗,吹笙之声送别夕阳。

「断泉辞劎佩,昏日伴旗常」断绝的泉水告别剑佩,昏暗的落日陪伴着旌旗。

「遗庙青莲在,颓垣碧草芳」遗留的庙宇青莲犹在,颓败的墙垣碧草芳香。

「无因奏韶濩,流涕对幽篁」无缘再奏韶濩之乐,只能面对幽竹流涕伤怀。

相关诗词