题崔公池旧游

唐 · 温庭筠

译文

皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟。

如明镜般的方形池塘中荷花正值秋天,这次来又重新看到了采莲的小船。

谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁。

谁能不追寻当年的快乐呢,但又恐怕追忆中增添了日后更多的愁绪。

红艳影多风袅袅,碧空云断水悠悠。

红艳的莲花倒影在微风中袅袅摇曳,碧蓝的天空中云彩断裂池水悠然流淌。

檐前依旧青山色,尽日无人独上楼。

屋檐前依旧是青山的色彩,整天没有人只有我一个人独自登上了高楼。

赏析

题解

《题崔公池旧游》是温庭筠的一首七言律诗,重游崔公池时所作。诗中以秋日莲花、采莲舟、红艳的莲花倒影、碧空中的云朵等意象,写出了重游旧地时物是人非的感慨。全诗以乐景写哀情,以旧日之乐衬托今日之愁。

逐句解读

「皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟。」如明镜般的方形池塘中荷花正值秋天,这次来又重新看到了采莲的小船。“皎镜方塘”写池水的清澈如镜,“菡萏秋”点明是秋天的荷花。

「谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁。」谁能不追寻当年的快乐呢,但又恐怕追忆中增添了日后更多的愁绪。“当年乐”与“异日愁”形成对比,写出了回忆的两面性:美好的记忆既令人快乐又令人伤感。

「红艳影多风袅袅,碧空云断水悠悠。」红艳的莲花倒影在微风中袅袅摇曳,碧蓝的天空中云彩断裂,池水悠然流淌。颈联以红碧对比的色彩和风袅水悠的动态写出池塘秋景的美丽。

「檐前依旧青山色,尽日无人独上楼。」屋檐前依旧是青山的色彩,整天没有人,只有我一个人独自登上了高楼。“依旧”写景物不变,“无人”写人已不在,“独上楼”写自己的孤独。末联以物是人非的对比收束全篇。

艺术手法

一、以“重”字贯穿全诗:“重见”“当年”“依旧”,全诗充满了时间回环的意味,今日之景与昔日之景交叠。

二、乐景写哀情:“当年乐”“红艳影多”“水悠悠”,景色越美,孤独越深,反衬效果强烈。

三、色彩对比:红(莲)与碧(天)的对比,在秋日的背景下格外鲜明,既有视觉美感又有淡淡的萧瑟。

四、末联的含蓄:“尽日无人独上楼”不直接说“我很孤独”,而是以一个“独上楼”的动作来暗示,含蓄有力。

总体评价

此诗以重游旧地为题材,以精工的笔触写出了物是人非的感慨。全诗以秋日池塘的美丽景色反衬内心的孤独,乐景与哀情形成强烈的对比。“谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁”写出了回忆的两面性,道出了人之常情。“檐前依旧青山色,尽日无人独上楼”以景物的永恒与人事的变迁收束,余韵悠长。

相关诗词