唐庄恪太子挽歌词二首 一

唐 · 温庭筠

译文

叠鼓辞宫殿,悲笳降杳冥。

阵阵叠鼓声送别太子辞别了宫殿,悲凉的胡笳声伴随着棺椁降入了幽冥深处。

影离云外日,光灭火前星。

太子的身影如同离开了云外的太阳,他的光芒如同灯前的星光般熄灭了。

邺客瞻秦苑,商公下汉庭。

如邺下的文人瞻望着秦地的宫苑般群臣哀悼,如商山四皓般的老臣走下朝廷为之悲恸。

依依陵树色,空绕古原青。

陵墓旁的树色依依不舍地摇曳,空自环绕着古原上那永远青翠的草地。

赏析

题解
《唐庄恪太子挽歌词二首》其一为唐庄恪太子所作的挽歌。庄恪太子是唐文宗的长子,早逝。此诗以庄重的笔调写出了太子的葬礼和诗人的哀悼,以「影离云外日,光灭火前星」写出太子之死如同日光星辰的消逝。

逐句解读
「叠鼓辞宫殿,悲笳降杳冥」阵阵叠鼓声辞别了宫殿,悲凉的胡笳声降入了幽冥之中。以鼓声和笳声写葬礼的庄重和悲伤。

「影离云外日,光灭火前星」身影离开了云外的太阳,光芒熄灭了灯前的星火。以日月星辰的消逝比喻太子的去世——如太阳离去、如灯火熄灭。

「邺客瞻秦苑,商公下汉庭」如邺下的文人瞻望着秦地的宫苑,如商山四皓走下了汉家的朝廷。以典故写群臣对太子的哀悼。

「依依陵树色,空绕古原青」依依不舍的陵墓树色,空自环绕着古原上的青草。末句以陵树依依和古原青青写出太子长眠之地的永恒。

艺术手法
全诗以对仗工整和意象庄重为特色。

「影离云外日,光灭火前星」以日和星的光芒消逝比喻生命的终结,意象宏大。

「依依陵树色」以树色的不舍写人的不舍,移情手法运用巧妙。

总体评价
此诗以庄重的笔调为太子写挽歌,「影离云外日,光灭火前星」是全诗最精采的一联——以日月星辰的光芒消逝比喻太子的去世,气象宏大而情感深沉。

相关诗词