堂堂曲

唐 · 温庭筠

译文

钱唐岸上春如织,淼淼寒潮带睛色。

钱塘江畔的春色如同织锦般繁盛华美,浩渺的寒潮带着晴日的光泽。

淮南游客马连嘶,碧草迷人归不得。

客居淮南的游子坐骑不断嘶鸣,碧草茂盛遮蔽了归路,让人有家难回。

风飘客意如吹烟,纤指殷勤伤雁弦。

清风将游子的心意吹散如飘烟,纤细的手指殷勤拨弄着筝弦,奏出令人伤感的曲调。

一曲堂堂红烛筵,长鲸泻酒如飞泉。

一曲堂堂奏响在红烛高照的筵席上,长鲸形酒器倾泻美酒,如同飞泉奔涌而出。

赏析

题解
此诗与前面所录《相和歌辞 堂堂》(id: 14647)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「钱唐」与「钱塘」、「睛」与「晴」、「长鲸」与「金鲸」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「钱唐岸上春如织,淼淼寒潮带睛色」钱塘江畔春色如织锦般繁盛,浩渺的寒潮带着晴日的光泽。

「淮南游客马连嘶,碧草迷人归不得」淮南的游客坐骑不断嘶鸣,碧草茂盛遮蔽了归路。

「风飘客意如吹烟,纤指殷勤伤雁弦」风将游子的心绪吹得如烟般飘散,纤纤玉指殷勤拨弄雁弦奏出伤感曲调。

「一曲堂堂红烛筵,长鲸泻酒如飞泉」一曲堂堂奏罢,红烛高照的筵席上,长鲸形酒器倾泻美酒如同飞泉。

艺术手法
此版本与id 14647为同一诗的不同传本,手法相同:以乐景写哀情,以宴饮之欢反衬漂泊之苦。

总体评价
此版本与id 14647属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词