台城晓朝曲

唐 · 温庭筠

译文

司马门前火千炬,兰干星斗天将曙。

司马门前点燃了上千支火炬照亮夜色,栏杆外星斗闪烁,天色即将破晓。

朱网龛𩭹丞相车,晓随叠鼓朝天去。

朱红色的网纹帘幕下是丞相的车驾,清晨随着阵阵叠鼓声入朝而去。

博山镜树香䒠茸,褭褭浮航金画龙。

博山炉中香烟缭绕,镜树旁香气䒠茸弥漫;袅袅起伏的浮桥上驶过装饰着金色画龙的船只。

大江歛势避辰极,两阙深严烟翠浓。

浩荡的大江收敛了奔腾的气势为帝王的宸极之位让路,两座宫阙深严巍峨,笼罩在浓重的翠绿烟雾之中。

赏析

题解
《台城晓朝曲》描写南朝台城百官上早朝的场景。台城是南朝的宫城。此诗以精练的笔触再现了凌晨宫门开启、百官入朝的庄严场面,末句以大江为天子之位让路的想象,写出了帝王气象的宏阔。

逐句解读
「司马门前火千炬,兰干星斗天将曙」司马门前点燃了上千支火炬,栏杆外星斗闪烁,天色将明。

「火千炬」写出早朝的灯火之盛,「天将曙」点明时辰。

「朱网龛𩭹丞相车,晓随叠鼓朝天去」朱红色的网纹遮蔽下是丞相的车驾,清晨随着阵阵鼓声上朝而去。

「叠鼓」是上朝时的引导鼓声。

「博山镜树香䒠茸,褭褭浮航金画龙」博山炉中的香烟缭绕在镜树旁,香气䒠茸弥漫;袅袅的浮桥上驶过金色的画龙船。

「浮航」指秦淮河上的浮桥。

「大江歛势避辰极,两阙深严烟翠浓」大江收敛了奔腾的气势为北极星(帝王之位)让路,两座宫阙深严巍峨,翠绿的烟雾浓重。末句以大江为帝王让路的想象写出皇权的至高无上。

艺术手法
全诗以空间层次的推进为特色。从司马门到浮桥再到宫阙,由外到内层层深入。

「大江歛势避辰极」是全诗最精彩的想象——长江在帝王面前也收敛了奔腾之势,以自然之力的屈服写皇权的至高无上,气势雄伟。

总体评价
此诗以精练的笔法再现了南朝百官上早朝的庄严场面,层次分明,气象宏伟。

「大江歛势避辰极」是全诗的点睛之笔,以大江为帝王让路的奇特想象写出了皇权的赫赫威严,是温庭筠诗歌中气象最为宏大的句子之一。

相关诗词