苏小小歌

唐 · 温庭筠

译文

买莲莫破券,买酒莫解金。

买莲子的时候不要撕毁契券,买酒的时候不要解下身上的金饰。

酒里春容抱离恨,水中莲子怀芳心。

酒中映着春天般的面容,心中怀抱着离别的哀恨;水中的莲子暗暗藏着一片芳心。

吴宫女儿腰似束,家在钱唐小江曲。

吴宫的女子腰肢纤细如同束帛,家住在钱塘小江的弯曲处。

一自檀郎逐便风,门前春水年年绿。

自从心上人乘着顺风远去之后,门前的春水年复一年地泛着碧绿。

赏析

题解
此诗与前面所录《苏小小歌》(id: 15572)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「吴宫」与「吴公」、「钱唐」与「钱塘」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「买莲莫破券,买酒莫解金」买莲子不要破开契券,买酒不要解开金饰。

「酒里春容抱离恨,水中莲子怀芳心」酒中映出春天的面容怀着离别哀恨,水中莲子暗藏芳心。

「吴宫女儿腰似束,家在钱唐小江曲」吴宫的女子腰肢纤细如束,家在钱塘小江的弯曲处。

「一自檀郎逐便风,门前春水年年绿」自从檀郎乘着顺风远去,门前春水年年泛着碧绿。

艺术手法
此版本与id 15572为同一诗的不同传本,手法相同:以双关谐音为最大特色。

总体评价
此版本与id 15572属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词