送襄州李中丞赴从事

唐 · 温庭筠

译文

汉庭文采有相如,天子通宵爱子虚。

汉代朝廷中司马相如文采斐然,天子通宵达旦地阅读《子虚赋》。

把钓看棋高兴尽,焚香起草宦情疎。

垂钓观棋的高雅兴致已尽,焚香起草文书时对仕途更加淡漠。

楚山重叠当归路,溪月分明到直庐。

楚地山峦重叠是归去之路,溪中月色皎洁照到值宿的官署。

江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼。

江上潇潇细雨中一片孤帆远去,谁说此行是为了鲈鱼而归乡呢。

赏析

题解
此诗为温庭筠送别襄州李中丞赴任从事所作。诗以七言律诗写就,前半用汉代司马相如的典故赞美李中丞的文才,后半写送别之景与赴任之途。全诗笔调从容典雅,以「江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼」作结,翻用张翰因思鲈鱼而归乡的典故,言此行并非为个人私利,而是为国效力,含蓄得体。

逐句解读
「汉庭文采有相如,天子通宵爱子虚」以汉武帝通宵读司马相如《子虚赋》的典故起笔,赞美李中丞文才出众,为天子所赏爱。

「把钓看棋高兴尽,焚香起草宦情疎」写李中丞平日垂钓观棋,兴致虽高,但焚香起草公文时则显得官场意兴阑珊。

「楚山重叠当归路,溪月分明到直庐」楚山重重叠叠是归去之路,溪月皎洁分明照到当值的官署。

「江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼」江上潇潇细雨中一片孤帆远去,此行谁说是为了鲈鱼之思呢?意谓此番赴任并非贪恋个人逸乐,而是奉公而往。

艺术手法
全诗以司马相如之典开篇,以张翰鲈鱼之典收束,首尾呼应,用典精巧。中间两联以「把钓看棋」与「焚香起草」的对比,刻画出文人出仕的矛盾心态。

「楚山重叠」与「溪月分明」构成空间与光影的对比,营造出清远辽阔的送别意境。尾联以反诘句收束,将张翰归乡的私情翻转为奉公赴任的壮志,含蓄有味。

总体评价
此诗虽为送别之作,却无常见的伤感缠绵之态,反以从容雅正的笔调写来,既有对友人文才的赞颂,又有对其赴任的期许。用典妥帖不露痕迹,结句翻新出奇,体现了温庭筠七律功力深厚、格调清俊的一面。

相关诗词