送人游淮海

唐 · 温庭筠

译文

背樯灯色暗,宿客梦初成。

背靠桅杆灯光已经暗淡,船上的旅客梦刚做成。

半夜竹窗雨,满池荷叶声。

半夜竹窗外下起了雨,满池荷叶上传来淅沥的雨声。

簟凉秋合思,木落故山情。

竹席冰凉秋思涌上心头,树叶凋落引发对故山的深情。

明发又愁起,桂花溪水清。

天亮时又要重新涌起离愁,桂花飘香的溪水清澈见底。

赏析

题解
此诗为温庭筠送人游淮海之作。诗以夜间行船为背景——背灯暗色、夜雨竹窗、满池荷声,在秋天的凉簟与落叶中抒发了深切的离别之愁。

逐句解读
「背樯灯色暗,宿客梦初成」:背靠着桅杆灯光已经暗淡,船上过夜的旅客刚刚入梦。背樯写船上的位置——靠在桅杆边,灯色暗写夜已深沉;梦初成写旅客才刚刚入睡。

「半夜竹窗雨,满池荷叶声」:半夜时分竹窗外下起了雨,满池的荷叶上传来淅沥的雨声。竹窗雨写船舱外突来的夜雨,荷叶声写雨打荷叶的声响——以听觉写雨势。

「簟凉秋合思,木落故山情」:竹席冰凉秋思随之涌起,树叶凋落引发了对故山的深情。簟凉写体感的寒凉,秋合思写秋天特有的思绪纷纭;木落用「木落雁南渡」之典写秋意,故山情写思乡之情。

「明发又愁起,桂花溪水清」:天亮时又要重新涌起离愁,桂花飘香的溪水清澈见底。明发即天亮,愁起写清晨离别的愁绪;桂花溪水清写秋天的自然美景——花香溪清,但在离人眼中只添愁绪。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:从入梦到半夜雨起,从秋思到天明愁起。前三联写夜间的感受——灯暗、梦成、雨声、簟凉、木落,尾联写天明的离别。

「满池荷叶声」是全篇最富感染力的句子——不说雨多大,只说荷叶上的声响满了整个池塘,以听觉的「满」暗示雨势的密集。末以桂花溪水的清丽作结,以美景反衬离愁。

总体评价
此诗以夜雨行船为背景,将离别之愁融入秋雨的凉意之中。温庭筠善于在送别诗中营造特定的氛围——此诗的夜雨竹窗、荷声满池,构成了一种凄美的离别场景。末以桂花溪水清的明丽之景收束,暗示离别后旅途仍有美好,是一种含蓄的宽慰。

相关诗词