送洛南李主簿

唐 · 温庭筠

译文

想君秦塞外,因见楚山青。

想象你在秦地边塞之外,因为看到了楚地的青山。

槲叶晓迷路,枳花春满庭。

清晨槲树叶子遮蔽道路让人迷路,枳树的花在春天开满了庭院。

禄优仍侍膳,官散得专经。

俸禄优厚还能侍奉父母进餐,公务清闲得以专心研习经书。

子敬怀愚谷,归心在翠屏。

你怀着王子敬般的雅志,归隐之心寄托在翠绿的山屏之上。

赏析

题解

《送洛南李主簿》是温庭筠的一首五言律诗,送别前往洛南任职的李主簿。全诗以想象中的秦塞楚山之景和枳花槲叶的田园风光,写出对友人赴任之地的美好描绘。

逐句解读

「想君秦塞外,因见楚山青。」想象你在秦地的边塞之外,因为看到了楚地的青山。“秦塞”“楚山”跨越了两地的空间。

「槲叶晓迷路,枳花春满庭。」清晨槲树叶子遮蔽了道路让人迷路,枳树的花在春天开满了庭院。“槲叶迷路”“枳花满庭”写出洛南山区的自然风光。

「禄优仍侍膳,官散得专经。」俸禄优厚还能侍奉父母进餐,公务清闲得以专心研习经书。“侍膳”写孝道,“专经”写学业。

「子敬怀愚谷,归心在翠屏。」你怀着王子敬(王献之)般的雅志,归隐之心寄托在翠绿的山屏之上。“愚谷”用隐士之典,“翠屏”指青山如屏。

艺术手法

一、想象中的写景:前四句全是想象友人赴任之地的景色,虚实相生。

二、对仗工稳:“禄优仍侍膳”对“官散得专经”,写出了官职的优厚与清闲。

总体评价

此诗以温润的笔触写出对友人赴任的祝福。“槲叶晓迷路,枳花春满庭”以清新的田园意象写出了洛南山区的美好风光。全诗格调清雅,在送别中融入了对友人田园生活的美好想象。

相关诗词