送李亿东归

唐 · 温庭筠

译文

黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城。

黄山远远地隔开了秦地的树木,紫禁城斜斜地通向渭城。

别路青青柳弱,前溪漠漠苔生。

离别的路上青青柳条柔弱,前面的小溪旁漠漠青苔滋生。

和风澹荡归客,落月殷勤早莺。

和风轻柔地吹拂着归客,落月多情地伴随着早莺。

灞上金樽未饮,䜩歌已有余声。

灞桥边金杯中的酒还未饮下,宴席上的歌声已余音缭绕。

赏析

题解

《送李亿东归》是温庭筠的一首六言诗,描写送别友人李亿东归的离别场景。全诗以六言句式构成,在唐诗中较为少见。诗中铺写了送别路上的景色和饯别宴席的氛围,以和风落月、青柳苍苔等意象渲染出依依不舍的离别之情。六言诗节奏短促而沉稳,与送别的惆怅情绪颇为相得。

逐句解读

「黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城。」黄山的方向远远隔开了秦地的树木,从紫禁城斜向可通往渭城。首联点出送别的地理背景,黄山、秦树、紫禁、渭城,空间跨度极大,暗示友人此行路途遥远。

「别路青青柳弱,前溪漠漠苔生。」送别的路上青青的柳枝柔弱低垂,前方溪水边漠漠地长满了青苔。柳是送别的象征,“柳弱”既写柳条柔嫩,也暗喻离别时心绪的柔弱感伤;“苔生”写人迹罕至之处,暗示送别后的冷清。

「和风澹荡归客,落月殷勤早莺。」和煦的春风吹拂着归去的客人,落月仿佛格外殷勤,早起的黄莺也在声声啼唤。“澹荡”写春风的温柔舒缓,“殷勤”将落月和早莺拟人化,仿佛大自然也在为离人送行。

「灞上金樽未饮,䜩歌已有余声。」在灞桥上饯别的金樽中的酒尚未饮尽,宴席上的歌声已经留下了袅袅余韵。灞桥是唐代著名的送别之地,“未饮”与“余声”写出饯别宴席上时光匆匆、意犹未尽的惆怅。

艺术手法

一、六言句式的节奏效果:六言诗每句二二三节奏,比五言、七言更为短促均衡,形成一种沉着凝重的语调,与送别时压抑的情感相呼应。

二、拟人手法的运用:“落月殷勤早莺”将自然景物拟人化,落月和黄莺仿佛有意识地为归客送行,含蓄地表达了诗人的关切与不舍。

三、以景写情的含蓄:全诗没有一个字直接写“愁”或“悲”,但通过柳弱、苔生、未饮、余声等意象,离别之情自在其中。

四、对仗精工:“别路青青柳弱”对“前溪漠漠苔生”,“和风澹荡归客”对“落月殷勤早莺”,对仗工整而自然流畅。

总体评价

此诗是温庭筠六言诗中的佳作,在唐代以五、七言为主流的诗坛上别具一格。六言句式虽然节奏受限,但温庭筠驾驭自如,将对仗、拟人、写景融于一炉,营造出含蓄深沉的送别氛围。“灞上金樽未饮,䜩歌已有余声”尤其传神,以宴席未尽而人已将行的惆怅收束全篇,余韵悠长。

相关诗词