送李生归旧居

唐 · 温庭筠

译文

一从征战后,故社几人归。

自从战争过后,故乡村社还有几人能够归来。

薄宦离山久,高谈与世稀。

官职低微离开山林已经很久,高谈阔论在世上越来越稀少。

夕阳当板槛,春日入柴扉。

夕阳正照在木板栏杆上,春日的阳光照入柴门之中。

莫却严滩意,西溪有钓矶。

不要推却严滩归隐的心意,西溪边就有可以垂钓的矶石。

赏析

题解
此诗为温庭筠送别李生归旧居之作。诗中描写了战后人烟稀少的荒凉景象——故社几人归、薄宦离山久、夕阳板槛、春日柴扉,末以严滩钓矶的隐逸意象勉励友人保持归隐之志。

逐句解读
「一从征战后,故社几人归」:自从战争发生之后,故乡村社中还有几个人能回来呢?一从征战后写战乱的影响,故社几人归写战后人烟凋零——多数人死于战乱或流离失所。

「薄宦离山久,高谈与世稀」:官职低微离山已久,高谈阔论在世上越来越稀少。薄宦写官职之低微,离山久写离家之远;高谈与世稀写知音难遇——能高谈的人越来越少。

「夕阳当板槛,春日入柴扉」:夕阳正照在木板栏杆上,春日的阳光照入了柴门之中。夕阳板槛与春日柴扉是李生旧居的景象——夕阳的暖光和春日的明媚,使破旧的居所也显得温馨。

「莫却严滩意,西溪有钓矶」:不要推却严子陵滩的归隐之意,西溪边就有可供垂钓的矶石。严滩意用严子陵归隐富春江之典,西溪钓矶写具体的归隐之地——鼓励李生归隐溪畔。

艺术手法
全诗以战后的荒凉与归隐的安宁为两条交织的线索。首联写战乱造成的人口凋零,颔联写仕途的不如意,颈联写旧居的日常景象——夕阳与春日的暖光为破旧的居所增添温情,尾联以严滩归隐之典鼓励友人选择隐逸的生活。夕阳与春日的意象在荒凉的背景中显得格外温暖,暗示归隐生活的安宁美好。

总体评价
此诗以战后归乡为背景,在荒凉中寄寓了对归隐生活的向往。温庭筠对战乱造成的社会破坏有着切身的感受——「故社几人归」的追问是沉重而真实的。末以严滩归隐之志勉励友人,也是对自己人生选择的再次确认——在这个乱世中,归隐也许是最好的选择。

相关诗词