送崔郎中赴幕

唐 · 温庭筠

译文

一别黔巫似断弦

一别黔巫之地如同琴弦断绝

故交东去更凄然

老朋友向东而去,更加令人凄然伤感

心游目送三千里

心神追随目光远送三千里

雨散云飞二十年

如同雨散云飞,分别已经二十年

发迹岂劳天上桂

发迹显达何须仰仗蟾宫折桂

属词还得幕中莲

撰写文词还是要靠幕府中的莲花之才

相思休话长安远

相互思念就不要说长安太远

江月随人处处圆

江上的月亮随着行人,到哪里都是圆的

赏析

题解

《送崔郎中赴幕》是温庭筠送别崔郎中前往幕府任职的七言律诗。全诗以深情的笔触写出了与故交久别重逢又将分别的感慨,以“心游目送三千里,雨散云飞二十年”的壮阔笔法写出了时间与空间的双重跨度。末联以“江月随人处处圆”的旷达之语收束,在离别的伤感中注入了温暖的慰藉。

逐句解读

「一别黔巫似断弦,故交东去更凄然。」一别黔巫之地如同琴弦断绝,如今故交又要东去,更让人感到凄然。“似断弦”用伯牙绝弦之典,暗示离别如丧知音。

「心游目送三千里,雨散云飞二十年。」心神远游目送你三千里之遥,如雨散云飞般分散了二十年。“三千里”写空间之远,“二十年”写时间之长,时空的巨大跨度使离别的感慨更加深沉。

「发迹岂劳天上桂,属词还得幕中莲。」你的发迹哪里需要天上的桂树(指科举及第),你善于属词作文自然会得到幕府中莲花般的赞誉。“天上桂”指折桂及第,“幕中莲”指幕府中的文学才华。

「相思休话长安远,江月随人处处圆。」相互思念时不要说长安太远,江上的月亮跟随行人到处都是圆满的。“江月随人处处圆”化用苏轼“千里共婵娟”之意,以月光的到处圆满来安慰离人。

艺术手法

一、时空跨度的壮阔:“三千里”与“二十年”的时空对举,将离别的感慨提升到了壮阔的境界。

二、对仗的宏大效果:“心游目送三千里”对“雨散云飞二十年”,空间与时间、心游与雨散,对仗工稳而气象宏大。

三、末联的旷达之美:“江月随人处处圆”以月光无处不在的圆满来消解离别的缺憾,化悲为达,格调高远。

四、以典故增添文化内涵:断弦(伯牙)、天上桂(科举)、幕中莲(文学),典故的运用增添了诗歌的文化厚度。

总体评价

此诗是温庭筠送别诗中的佳作,以壮阔的笔触和旷达的情怀写出了与故交离别的感慨。全诗以“三千里”“二十年”的时空跨度为核心,将离别的感慨提升到了宏大的境界。末联“相思休话长安远,江月随人处处圆”以月光的圆满来安慰离人,格调旷达而温暖。全诗在离别的伤感中注入了慰藉的力量,体现了温庭筠诗歌中不仅有绮丽哀愁,也有旷达温暖的一面。

相关诗词