送陈嘏之侯官兼简李常侍

唐 · 温庭筠

译文

纵得步兵无绿蚁,不缘句漏有丹砂。

即使得到了步兵厨中的美酒也没有绿蚁酒可饮,不因为去句漏山而有什么炼丹的仙砂。

殷勤为报同袍友,我亦无心似海槎。

殷勤地替我转告同袍的友人,我也心如止水像海上漂流的木筏一样无意于仕途。

春服照尘连草色,夜船闻雨滴芦花。

春天的衣衫映照着路上的尘土衣色与草色相连,夜间船中听到雨滴落在芦花上的声响。

梅仙自是青云客,莫羡相如却到家。

梅仙自然是志向高远的青云之客,不必羡慕司马相如衣锦还乡。

赏析

题解

《送陈嘏之侯官兼简李常侍》是温庭筠的一首七言律诗,送友人陈嘏前往侯官(今福建福州),并托他捎信给当地的李常侍。全诗以淡泊的语调写出对仕途的超然态度,同时又以深情的笔触描写了旅途中的景色,表达了惜别之情。

逐句解读

「纵得步兵无绿蚁,不缘句漏有丹砂。」即使得到了步兵厨中的美酒也没有绿蚁酒可饮,不因为去句漏山而有什么炼丹的仙砂。“步兵”用阮籍曾为步兵校尉的典故,“绿蚁”是酒面上的绿色泡沫,代指美酒;“句漏”用葛洪在句漏山炼丹的典故。首联以两个典故暗示自己既不贪恋美酒也不追求仙道。

「殷勤为报同袍友,我亦无心似海槎。」殷勤地替我转告同袍的友人,我也心如止水,像海上漂流的木筏一样无意于仕途。“同袍友”即战友,指李常侍;“海槎”指海上的木筏,比喻无所归依的漂泊状态。

「春服照尘连草色,夜船闻雨滴芦花。」春天的衣衫映照着路上的尘土,衣色与草色相连;夜间船中听到雨滴落在芦花上的声响。颈联是全诗最美的写景之句:白天春衣在草色映衬下的明丽,夜间船中听雨打芦花的清寂,一昼一夜,一暖一冷,对比鲜明。

「梅仙自是青云客,莫羡相如却到家。」梅仙(李常侍)自然是志向高远的青云之客,不必羡慕司马相如衣锦还乡。“梅仙”指梅福,西汉末年弃官隐居的仙人;“相如”指司马相如。末联以两个典故劝慰友人:不必以功名为念。

艺术手法

一、典故的密集使用:步兵(阮籍)、绿蚁(酒)、句漏(葛洪炼丹)、海槎(张华《博物志》中海上槎)、梅仙(梅福)、相如(司马相如),六个典故贯穿全诗,以古人之事托今人之情。

二、白描与典故的交替:颈联纯用白描,与前后各联的密集用典形成鲜明对比,一疏一密,节奏富于变化。

三、听觉意象的精妙:“夜船闻雨滴芦花”,以听觉写景,雨滴芦花的细微声响在寂静的夜船中格外清晰,极富感染力。

四、以淡泊语调掩饰深情:全诗以“无心”“莫羡”等淡泊之语贯穿,但颈联的细腻写景透露出诗人内心对友人的深切牵挂。

总体评价

此诗以送别为框架,将淡泊的处世态度与深情的离别之念融为一体。全诗最出色的是颈联“春服照尘连草色,夜船闻雨滴芦花”,以白描手法写出了旅途中的两种美感——白天的明丽与夜晚的清寂,一暖一冷相映成趣。全诗用典虽多而不觉堆砌,因为每个典故都服务于表达诗人淡泊超然的处世态度,风格清雅而有深意。

相关诗词