送渤海王子归本国

唐 · 温庭筠

译文

疆理虽重海,车书本一家。

虽然疆域隔着茫茫大海,但车同轨书同文本就是一家人。

盛勋归旧国,佳句在中华。

盛大的功勋随您回到旧日国度,美好的诗篇留在了中华大地。

定界分秋涨,开帆到曙霞。

在确定的疆界处渡过秋天的涨潮,扬帆驶向曙色中的彩霞。

九门风月好,回首是天涯。

长安九门的风月何其美好,回头望去已是天涯海角。

赏析

题解
此诗为温庭筠送别渤海国王子归国之作。渤海国是唐代东北地区的地方政权,与唐朝保持宗藩关系。诗中以开阔的笔触送别异国王子——疆理虽远但车书一家、盛勋归国佳句留华,体现了唐代大一统的文化气度。

逐句解读
「疆理虽重海,车书本一家」:虽然疆域之间隔着茫茫大海,但车同轨书同文本就是一家人。重海写地理的遥远——渤海国在今东北地区,隔海与中原相望;车书一家写文化的统一——渤海国采用唐朝的文化制度。

「盛勋归旧国,佳句在中华」:盛大的功勋随您回到旧日的国度,美好的诗篇留在了中华大地。盛勋归国写王子带着在唐朝获得的荣誉归去,佳句在中华写其在中国创作的诗篇成为中文学术的一部分。

「定界分秋涨,开帆到曙霞」:在确定的疆界处分开秋天的涨潮,扬起风帆驶向曙色中的彩霞。定界分秋涨写海上的航行——秋天涨潮时分渡海,开帆到曙霞写帆船在朝霞中航行。

「九门风月好,回首是天涯」:长安九门的风月何其美好,回头望去已是天涯海角。九门指长安的城门,风月好写京城的美景;回首是天涯写归去后回望长安已在天涯——离别的不舍。

艺术手法
全诗以宏大的文化视野和深沉的离别之情交织。首联以「虽」「本」的转折句式将地理的遥远与文化的统一并置。颔联以「归旧国」和「在中华」的空间分离写文化的跨越——功勋可以带走,诗篇却永远留在了中国。颈联以秋涨和曙霞的时间意象写海上航行的壮阔。尾联以「风月好」与「是天涯」的对比写离别的遗憾——长安的美景犹在眼前,回头却已是天涯。

总体评价
此诗以送别渤海王子为题,展现了唐代大一统文化的包容气度。温庭筠虽以绮艳词风著称,但其送别外国王子的诗却写得气象宏阔、格调高雅。全诗既体现了对异国友人的尊重,也流露出对中华文化影响力的自信,是唐代涉外送别诗中的佳作。

相关诗词