送北阳袁明府

唐 · 温庭筠

译文

楚乡千里路,君去及良晨。

楚地千里路程,您出发正值美好的清晨。

苇浦迎船火,茶山候吏尘。

苇丛水边举火迎接来船,茶山驿站候吏等待扬起的行尘。

桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春。

桑树茂密蚕儿在傍晚安眠,麦穗秀出野鸡啼鸣报春。

莫作东篱兴,青云有故人。

不要起了东篱归隐的念头,青云之上还有您的故交好友。

赏析

题解
此诗为温庭筠送别北阳袁明府赴任之作。诗中以清丽的笔触描绘了楚地赴任途中的春日景象——苇浦迎船、茶山候吏、桑浓蚕卧、麦秀雉声,末以劝勉之语寄寓对友人的期许。

逐句解读
「楚乡千里路,君去及良晨」:楚地的千里路程,您出发正值美好的清晨。楚乡千里写目的地的遥远,及良晨写出发的时辰美好——清晨启程,前程似锦。

「苇浦迎船火,茶山候吏尘」:芦苇丛生的水边有人举火迎接来船,茶山的驿站前候吏已在等候扬起的尘土。苇浦迎船写水路的热闹——船到码头有人接应,茶山候吏写陆路的准备——驿站官吏在等侯。

「桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春」:桑树茂密蚕儿在傍晚安然就眠,麦穗秀出野鸡的叫声昭告春天。桑浓蚕卧写南方蚕桑业的繁忙——桑叶茂密蚕已吐丝就眠,麦秀雉声写田野间春天的景象——麦子抽穗野鸡鸣叫。

「莫作东篱兴,青云有故人」:不要起了东篱采菊的归隐之兴,青云之上还有您这样的故交好友。东篱兴用陶渊明「采菊东篱下」之典,劝友人不要动归隐之念;青云有故人写朝中尚有故交可以援引——鼓励友人积极进取。

艺术手法
全诗以前三联写途中的美好景象、末联转入劝勉的结构取胜。中间两联以工整的对仗展现楚地春景——苇浦船火与茶山吏尘写路上的热闹,桑浓蚕卧与麦秀雉声写田园的安宁。末联以「莫作……有……」的劝慰句式收束,既有对友人的鼓励,也暗含对自己归隐之念的反思。

总体评价
此诗以明快的笔调写送别赴任的场景,格调积极向上。温庭筠在送别诗中既不写离愁也不诉别恨,而是以美好的楚地春景和真诚的劝勉来表达对友人的祝愿。末联「莫作东篱兴,青云有故人」既是劝人也是自勉——不要轻易放弃仕途,朝中尚有知音。

相关诗词