思帝乡

唐 · 温庭筠

译文

花花,满枝红似霞。

花啊花啊,满枝的红花灿烂如火红的彩霞。

罗袖画帘肠断,卓香车。

在罗袖画帘之中肝肠寸断,停下了香车。

回面共人闲语,战箆金凤斜。

回过头来与旁人闲聊说笑,金凤发饰在鬓边微微颤动摇斜。

惟有阮郎春尽,不归家。

只有那阮郎到了春尽之时,还不肯回家来。

赏析

题解
此词为温庭筠《思帝乡》。词以「花花,满枝红似霞」的繁花景象起笔,写一位女子在罗袖画帘中等待情人不归的惆怅。末以「惟有阮郎春尽,不归家」收束,以阮郎入天台而不返的典故,写出了等待落空的失望。

逐句解读
「花花,满枝红似霞」花啊花啊,满枝的红花灿烂似彩霞。

「罗袖画帘肠断,卓香车」在罗袖画帘中肝肠寸断,停下了香车。

「回面共人闲语,战箆金凤斜」回过头来与人闲聊,金凤发饰在鬓边微微颤动。

「惟有阮郎春尽,不归家」只有那阮郎到了春尽之时,还不肯回家。

艺术手法
全词以繁花与不归的对比为核心手法。首句以「花花」的叠字和「红似霞」的浓烈色彩写出春花的繁盛。中间以「罗袖画帘肠断」将闺中的华丽与内心的痛苦并置,以「卓香车」(停下香车)暗示等待。后以「回面共人闲语,战箆金凤斜」的细节描写——女子强颜欢笑与人闲聊,金凤簪在鬓边轻颤,写出表面从容实则内心的不安。末以阮郎(阮肇入天台山遇仙不返)之典收束,将情人的不归比作阮郎的天台之恋,暗示他已另有所爱。

总体评价
此词以繁花的盛丽衬托情人的不归,以华美的闺中场景掩盖内心的痛苦。温庭筠以含蓄的笔触和精巧的典故写出了等待落空的失望,是花间词中闺怨题材的佳作。

相关诗词