伤温德彝

唐 · 温庭筠

译文

昔年戎虏犯榆关,一败龙城匹马还。

当年异族敌人侵犯榆关,在龙城一败后只身匹马逃回。

侯印不闻封李广,他人丘垄似天山。

没有听说过封给李广那样的侯印,而他人的坟冢却像天山一样高大。

赏析

题解

《伤温德彝》是温庭筠的一首七言绝句,悼念战死的将领温德彝。诗中以李广的典故写出温德彝有战功而未获封赏的不公,末句以他人冢墓似天山的壮阔反衬温德彝的落寞,含蓄而辛辣。

逐句解读

「昔年戎虏犯榆关,一败龙城匹马还。」当年异族敌人侵犯榆关,在龙城一败后只身匹马逃回。“戎虏”指外族敌军,“榆关”即山海关,“龙城”是匈奴的名城。首句写敌人的入侵,次句写我军的惨败,暗示温德彝在危难之际挺身而出。

「侯印不闻封李广,他人丘垄似天山。」没有听说过封给李广那样的侯印,而他人的坟冢却像天山一样高大。“李广”即飞将军李广,战功赫赫却终身未封侯。末句“他人丘垄似天山”以那些无功而封侯者的坟冢如天山般高大,来反衬温德彝这样的功臣却被冷落,讽刺极为辛辣。

艺术手法

一、以李广典故写不平:李广是中国历史上“功高不赏”的典型代表,以李广比温德彝,将其个人的不公遭遇提升到了历史性的普遍现象。

二、以他人反衬自身:“他人丘垄似天山”不直接说温德彝的坟冢如何荒凉,而是以他人的冢墓之高大来反衬,效果更加强烈。

三、“似天山”的夸张与讽刺:他人的坟冢“似天山”既是夸张,也是讽刺——无功之人的墓修得比天山还高,而真正的功臣却无人过问。

四、绝句的精炼:全诗仅二十八字,却包含了战争的残酷、功臣的不遇和社会的不公,信息量极大。

总体评价

此诗是温庭筠绝句中的佳作,以精炼的二十八字写出了功臣不遇的深沉愤慨。全诗以李广的典故为核心,将温德彝的个人遭遇与历史上的普遍现象联系起来。“他人丘垄似天山”以辛辣的讽刺收束,不直接控诉而控诉自见。全诗格调沉郁悲愤,是温庭筠以小诗写大感慨的典型之作。

相关诗词