瑟瑟钗

唐 · 温庭筠

译文

翠染冰轻透露光

翠绿色染在轻盈如冰的钗身上透出晶莹的光泽,

堕云孙寿有余香

如坠云般的发髻上孙寿的余香犹存。

只因七夕回天浪

只因为七夕节那天回天的浪涛,

添作湘妃泪两行

化作了湘妃竹上两行斑驳的泪痕。

赏析

题解
此诗为温庭筠咏瑟瑟钗的七言绝句。瑟瑟钗为古代妇女的首饰,以翠玉镶嵌。诗以翠玉的色泽与光泽写钗之美,又以七夕天浪、湘妃泪水的典故赋予其凄美的情感色彩,将物的华美与情的哀怨融为一体。

逐句解读
「翠染冰轻透露光,堕云孙寿有余香」翠色浸染着轻盈如冰的钗身透出珠光,如堕云般的发髻上孙寿(汉代美人)的钗尚有余香。

「只因七夕回天浪,添作湘妃泪两行」只因七夕之夜银河翻涌回天浪,又添作了湘妃竹上泪痕般的翠色两行。

艺术手法
全诗以瑟瑟钗为吟咏对象,从物的外观写到其背后的情感内涵。首句以「翠染」「冰轻」「露光」写钗的色泽与质感,精致入微。次句以「堕云」喻发,「孙寿」喻美人,赋予钗以人物风韵。后两句以七夕银河之浪与湘妃之泪的典故,将钗上的翠色想象为泪痕,将物之美与情之悲融为一体。全诗由物及人,由实入虚,转换自然。

总体评价
此诗咏物寄情,以瑟瑟钗之美引出七夕湘妃的凄美联想,物华与情哀交织,体现了温庭筠以小见大、寓情于物的艺术功力。

相关诗词