三洲词

唐 · 温庭筠

译文

团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。

团圆不要像水中的月亮那样虚幻易碎,洁白不要像枝头的积雪那样短暂易消。

月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。

月亮随着水波荡漾碎成粼粼光斑,积雪如同梅花一般娇弱经不起攀折。

李娘十六青丝发,画带双花为君结。

十六岁的李娘生着一头乌黑的秀发,用绣着双花的彩带为情郎绾起发辫。

门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。

门前有路可以轻言离别,只怕归来时旧日的香气已经消散无踪。

赏析

题解
此诗与前面所录《三洲歌》(id: 14690)内容基本相同,仅个别用字有差异(如标题为「词」与「歌」、「唯恐」与「惟恐」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪」团圆不要像水中月,洁白不要像枝上雪。

「月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折」月随波动碎成粼粼光斑,雪如梅花经不起攀折。

「李娘十六青丝发,画带双花为君结」十六岁李娘满头青丝,用绣双花彩带为情郎绾发。

「门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭」门前有路可以轻言离别,只怕归来时旧香已灭。

艺术手法
此版本与id 14690为同一诗的不同传本,手法相同:以比兴为主,双关谐音。

总体评价
此版本与id 14690属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词