塞寒行

唐 · 温庭筠

译文

燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野。

燕地出产的良弓弓弦绷得强劲有力,寒霜封冻了屋顶的瓦片;寒风中大雕扑簌着翅膀,俯瞰着苍茫平坦的旷野。

一点黄尘起鴈喧,白龙堆下千蹄马。

远处一点黄尘扬起,大雁惊叫着喧闹飞散;白龙堆沙漠之下,千匹战马铁蹄奔腾。

河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高。

黄河源头的水浑浊翻涌怒涛滚滚,北风如同利刀般割面刺骨,将北方的云层剪得支离破碎,天空显得更加高远辽阔。

晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍。

傍晚时分出了榆关去追逐北征的敌军,惊起的黄沙飞迸而来冲击着身上的貂皮战袍。

心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别。

内心发誓要在凌烟阁上留下不朽的功名,却年年因妻子寄来的锦字回文书信而感伤离别之苦。

彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血。

凌烟阁上用彩笔画一幅画像究竟有何荣耀,不过是白白让家中的妻子思念得泪流成血。

赏析

题解
《塞寒行》是一首边塞题材的乐府诗,以塞外苦寒的环境和征战的艰苦为描写对象。全诗从边塞的严寒写起,以凌厉的意象展现战场的肃杀,末段转入征人的内心独白,以功名与离别的矛盾收束,写出了边塞将士“功名未就而青春已逝”的悲剧。

逐句解读
「燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野」燕地出产的良弓弓弦绷得紧而有力,寒霜封住了屋瓦;寒风中大雕扑簌着翅膀俯瞰着平坦的旷野。

「燕弓」以产地代指良弓,「霜封瓦」写出极寒。

「一点黄尘起鴈喧,白龙堆下千蹄马」远处一点黄尘扬起,大雁惊喧飞散;白龙堆沙漠之下,千匹战马奔腾。白龙堆是西域著名沙漠,千蹄马写出军队的规模。

「河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高」黄河源头的水浑浊翻涌,北风如同利刀般割面,将北方的云层剪断,天空显得更加高远。

「风如刀」是此诗最精警的比喻,将塞北之寒写得触目惊心。

「晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍」傍晚出了榆关追逐北征的敌军,惊起的黄沙飞迸冲击着貂皮战袍。榆关即山海关,是出塞的咽喉要地。

「心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别」内心许愿要在凌烟阁上留下不朽的功名,却年年因妻子寄来的锦字书信而感伤离别。

「凌烟」指唐太宗图画功臣的凌烟阁,「锦字」用苏蕙织锦回文诗寄夫的典故。

「彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血」凌烟阁上用彩笔一画像究竟能带来什么荣耀?不过是空让家中的妻子泪流成血。

「彩毫一画」指画像功臣,「泪成血」极言离别之痛。

艺术手法
全诗以冷峻的意象和凌厉的比喻见长。

「风如刀,剪断朔云天更高」是全诗最精彩的比喻,以利刀比喻北风,既有触觉的寒冷又有视觉的锋利。前后两段形成鲜明对比:前半写边塞之寒,凌厉肃杀;后半写征人之情,哀婉深沉。

「彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血」以反问作结,对功名的价值提出了深刻的质疑。

总体评价
此诗是温庭筠边塞诗的佳作,以凌厉的意象和深沉的感慨写出了征人的矛盾——功名与亲情不可兼得。

「风如刀,剪断朔云天更高」一句是唐诗中写塞北之寒的名句,以极度精练的比喻传达了边塞环境的残酷。末句以「泪成血」反衬「彩毫一画」的空虚,具有深刻的批判意味。

相关诗词