却经商山寄昔同行人

唐 · 温庭筠

译文

曾道逍遥第一篇,尔来无处不恬然。

曾经谈论过庄子的逍遥游第一篇,从那以后无论到哪里都感到恬然自适。

便同南郭能忘象,兼笑东林学坐禅。

就像南郭子綦那样能忘却外在物象,也笑东林寺僧人学习坐禅。

人事转新花烂熳,客程依旧水潺湲。

人事不断更新如花朵烂漫盛开,旅途依旧如水潺湲流淌。

若教犹作当时意,应有垂丝在鬓边。

如果让我还像当时那样意气风发,鬓边应该还有垂下的丝发吧。

赏析

题解

《却经商山寄昔同行人》是温庭筠再次经过商山时寄给昔日同行友人的七言律诗。商山是温庭筠多次经过的险峻山道,也是他仕途坎坷的见证之地。诗中以庄子的逍遥哲学为思想基调,表达了对人生际遇的超然态度。

逐句解读

「曾道逍遥第一篇,尔来无处不恬然。」曾经谈论过庄子的《逍遥游》第一篇,从那以后无论到哪里都感到恬然自适。“逍遥第一篇”指《庄子·逍遥游》,以庄子哲学的开悟定下全诗的超然基调。

「便同南郭能忘象,兼笑东林学坐禅。」就像南郭子綦那样能够忘却外在的物象,也笑话东林寺的僧人们学习坐禅。“南郭”用《庄子》中南郭子綦“吾丧我”的典故,“东林”指庐山东林寺。诗人表示自己的超脱不是通过坐禅修行,而是通过庄子式的精神自由。

「人事转新花烂熳,客程依旧水潺湲。」人事不断更新如花朵般烂漫盛开,旅途依旧如水般潺湲流淌。颈联以花的新开和水的长流写出时光的流转——人事虽新而客程依旧,暗示自己仍在漂泊。

「若教犹作当时意,应有垂丝在鬓边。」如果让我还像当时那样意气风发,鬓边应该还有垂下的丝发吧。末联以“垂丝”暗示鬓发的凋零,表达了岁月不居的感慨——当年的意气已经消磨殆尽。

艺术手法

一、以哲学典故定调:庄子《逍遥游》、南郭子綦的“吾丧我”,两个哲学典故为全诗奠定了超然的思想基调。

二、新旧对比:“人事转新花烂熳”(新)与“客程依旧水潺湲”(旧),新与旧的对比暗示了时光流逝而自己仍在漂泊。

三、以水喻时间的延续:“水潺湲”以水的不断流淌比喻时间的流逝和旅途的延续,是中国古典诗歌中的经典手法。

四、末联的含蓄感慨:“应有垂丝在鬓边”不说年华老去,而说鬓边应该还有当年的垂丝(黑发),言下之意是头发已经花白,含蓄而深沉。

总体评价

此诗以商山旅途为背景,将庄子的逍遥哲学与个人的漂泊经历融为一体。全诗前半部分以超然的语调写出了对人生的达观,后半部分则不自觉地流露出时光流逝的感慨。这种表面超然而内里含悲的矛盾状态,正是温庭筠一生仕途蹇涩的真实写照。“人事转新花烂熳,客程依旧水潺湲”一联最为出色,以花之新和水之旧的对比,写出了时光流转中不变的漂泊命运。

相关诗词