清平乐 一

唐 · 温庭筠

译文

上阳春晚,宫女愁蛾浅。

上阳宫中春色已晚,宫女们愁眉浅淡无心描画。

新岁清平思同辇,争奈长安路远。

新年清平之际思念着与天子同辇而行,怎奈何长安的路途如此遥远。

凤帐鸳被徒熏,寂寞花琐千门。

凤帐中鸳鸯锦被白白地熏了香料,寂寞笼罩着花琐装饰的千门万户。

竞把黄金买赋,为妾将上明君。

争相拿出黄金购买辞赋,替我呈献给英明的君王。

赏析

题解
此词为温庭筠《清平乐》二首的第一首。词以上阳宫女子的视角写宫怨,以「上阳春晚,宫女愁蛾浅」的暮春宫中景象起笔,以「竞把黄金买赋,为妾将上明君」收束,化用司马相如作《长门赋》的典故,写宫女重金求文人为己作赋以期感动君王的深切愿望。

逐句解读
「上阳春晚,宫女愁蛾浅」上阳宫中春色已晚,宫女的愁眉画得浅淡。

「新岁清平思同辇,新岁清平思同辇」新年清平之际思念着与天子同辇而行。

「争奈长安路远」怎奈长安的路途遥远。

「凤帐鸳被徒熏,寂寞花琐千门」凤帐中鸳鸯锦被白白地熏了香,寂寞笼罩着花琐装饰的千门万户。

「竞把黄金买赋,为妾将上明君」争相拿出黄金购买辞赋,替我呈献给英明的君王。

艺术手法
全词以宫怨为主题,以上阳宫的空间为核心。前两句以「春晚」的时间(暮春)和「愁蛾浅」的细节写出宫女的寂寞与衰老。

「思同辇」以汉成帝与班婕妤同辇之典暗示宫女渴望得宠。中间以「凤帐鸳被徒熏」的「徒」字暗示一切努力都是徒劳,「寂寞花琐千门」以千门的空旷写出宫中的冷落。末以「竞把黄金买赋」的典故收束,化用陈阿娇以黄金请司马相如作《长门赋》的故事,表达了宫女渴望重新得到君王宠幸的迫切心情。

总体评价
此词以宫怨为主题,以上阳宫女子的视角写出深宫的寂寞与对君王恩宠的渴望。温庭筠以含蓄的笔触和精巧的典故,写出了宫怨的深沉与无奈。

相关诗词