清平乐 二

唐 · 温庭筠

译文

洛阳愁绝,杨柳花飘雪。

在洛阳城中愁到极点,杨柳花如雪般纷纷飘飞。

终日行人争攀折,桥下水流呜咽。

整日里行人争相攀折柳枝送别,桥下的流水发出呜咽悲泣之声。

上马争劝离觞,南浦鸎声断肠。

上马时众人争相劝饮离别之酒,南浦边黄莺的鸣叫令人肝肠寸断。

愁杀平原年少,回首挥泪千行。

愁坏了平原君般的少年才俊,回首远望挥下了千行泪水。

赏析

题解
此词为温庭筠《清平乐》二首的第二首。词以「洛阳愁绝」的沉重情感起笔,以「杨柳花飘雪」的暮春柳絮和「桥下水流呜咽」的悲切意象写离别之痛,末以「愁杀平原年少,回首挥泪千行」收束,将少年英雄的离别之痛写到极致。

逐句解读
「洛阳愁绝,杨柳花飘雪」在洛阳城中愁到极点,杨柳花如雪般飘飞。

「终日行人争攀折,桥下水流呜咽」整日里行人争相攀折柳枝送别,桥下的流水发出呜咽之声。

「上马争劝离觞,南浦鸎声断肠」上马时争相劝饮离别之酒,南浦边黄莺的鸣叫令人断肠。

「愁杀平原年少,回首挥泪千行」愁坏了平原君般的少年才俊,回首望去挥下千行泪水。

艺术手法
全词以离别之愁为主题,以洛阳送别为场景。前两句以「愁绝」直接点明情感的极致,「杨柳花飘雪」以柳絮如雪的暮春景象暗喻离别的纷乱与凄凉。中间以「争攀折」的送别动作和「水流呜咽」的拟人手法,写出送别的热闹与悲凉。后半以「上马争劝离觞」的离别宴席和「南浦鸎声断肠」的送别之地,写出离别的仪式感与痛苦。末以「愁杀平原年少,回首挥泪千行」收束,以平原君(战国四公子之一)比喻年少才俊,「挥泪千行」的夸张手法写出了英雄气短、儿女情长的离愁之深。

总体评价
此词以洛阳送别为主题,以浓烈的愁绪和壮阔的意象写出少年才俊的离别之痛。温庭筠以英雄气概与儿女柔情的交织,写出了一种不同于闺怨的豪迈之愁。

相关诗词