清明日

唐 · 温庭筠

译文

清娥画扇中,春树郁金红。

清秀的女子如同在画扇之中,春天的树木如郁金般红艳。

出犯繁花露,归穿弱柳风。

出门时沾上了繁花的露水,归来时穿过了弱柳间的微风。

马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。

骄纵的马匹偏要避开车幔,受惊的鸡忽然被打开了笼子飞出。

柘弹何人发,黄鹂隔故宫。

是谁在发射柘木弹丸呢,黄鹂鸟在故宫的那边啼叫着。

赏析

题解
此诗为温庭筠描写清明日的五言律诗。诗以清娥画扇、春树繁花、马骄鸡骇等意象,生动地描绘了清明时节出游的热闹场景。末联以「柘弹何人发,黄鹂隔故宫」收束,在热闹中点缀一丝历史的苍凉。

逐句解读
「清娥画扇中,春树郁金红」清秀的女子在画扇之中,春天的树木如郁金般红艳。

「出犯繁花露,归穿弱柳风」出门时沾上繁花的露水,归来时穿过弱柳的微风。

「马骄偏避幰,鸡骇乍开笼」骄纵的马匹偏要避开车幔,受惊的鸡忽然被打开了笼子。

「柘弹何人发,黄鹂隔故宫」谁在发射柘木弹丸,黄鹂在故宫那边啼叫。

艺术手法
全诗以清明出游为线索,意象鲜活生动。首联以「清娥」与「春树」并置,人物与自然相映成趣。颔联「出犯繁花露,归穿弱柳风」以「出」与「归」的时间线索串联,以「犯」与「穿」两个动词精巧传神。颈联以「马骄」与「鸡骇」写动物的反应,增添了游玩的热闹气氛。尾联以「黄鹂隔故宫」收束,以鸟声点染历史遗迹的荒凉,在春日游玩的热闹中注入一丝兴亡之感。

总体评价
此诗以清新的笔调写清明出游的欢乐场景,色彩明丽,动态十足。尾联以故宫黄鹂轻轻一点,使全诗在欢乐中带有淡淡的历史感伤,含蓄有味。

相关诗词