清凉寺

唐 · 温庭筠

译文

黄花红树谢芳蹊,宫殿参差黛𪩘西。

黄花红树点缀着花已凋谢的小径,宫殿参差排列在青黑山崖的西侧。

诗合晓窗藏雪岭,画堂秋水接蓝溪。

晓窗吟诗仿佛藏着远处的雪岭,画堂中秋水景色与蓝溪相连。

松飘晚吹𪭢金铎,竹荫寒苔上石梯。

松树晚风中飘摇如金铎撞击作响,竹荫下寒苔爬上了石阶。

妙迹奇名竟何在,下方烟暝草萋萋。

精妙墨迹奇特名号究竟何在,山下烟雾朦胧野草长得茂盛。

赏析

题解
此诗为温庭筠题咏清凉寺之作。诗中描写了清凉寺的秋日景色——黄花红树、宫殿参差、雪岭蓝溪、松风金铎、竹荫石梯,在描写寺庙建筑与自然景观的同时,感慨古迹名画的消逝。

逐句解读
「黄花红树谢芳蹊,宫殿参差黛𪩘西」:黄色的菊花和红色的树木点缀着已经凋谢了花朵的小径,宫殿参差不齐地排列在青黑色山崖的西侧。黄花红树写秋日的色彩——菊花黄、枫叶红;谢芳蹊写春花已谢的小路。宫殿参差写寺庙建筑的错落有致,黛𪩘西写山崖的颜色和方位。

「诗合晓窗藏雪岭,画堂秋水接蓝溪」:在晓窗前吟诗时仿佛能看到远处隐约的雪岭,画堂中的秋水景色与蓝溪相连。晓窗藏雪岭写从寺院窗户远望可见雪山,画堂秋水接蓝溪写寺院壁画中的水景与真实溪水的交融。

「松飘晚吹𪭢金铎,竹荫寒苔上石梯」:松树在晚风中飘摇发出金铎般的声响,竹荫下的寒苔爬上了石阶。松风𪭢金铎写松涛的声音如同金属撞击,竹荫寒苔上石梯写苔藓在竹荫下的石阶上蔓延——写古寺的荒寂。

「妙迹奇名竟何在,下方烟暝草萋萋」:那些精妙的墨迹和奇特的名号究竟在哪里呢?山下的烟霭朦胧中野草长得十分茂盛。妙迹奇名指寺中的书法名画,竟何在写其已不存;下方烟暝草萋萋写山下的景象——烟雾朦胧、野草丛生。

艺术手法
全诗以色彩的对比和虚实交融为特色。首联以黄花与红树的秋色对仗,颔联以诗与画、窗中雪岭与堂上秋水的虚实对比,颈联以松风金铎的听觉与竹荫寒苔的视觉交织,尾联以古迹消逝与野草茂盛的对比收束。

「诗合晓窗藏雪岭,画堂秋水接蓝溪」一联最为精妙——将诗境、画境与实景三者融为一体,难以分辨何者为真何者为幻。

总体评价
此诗以清凉寺为描写对象,将建筑、绘画、自然景观和历史感慨融为一体。温庭筠此诗最出色之处在于对虚实关系的处理——窗中的雪岭是诗境还是实景?堂上的秋水是画景还是真水?这种虚实之间的模糊性使诗歌具有了丰富的层次感和想象空间。

相关诗词