菩萨蛮 五

唐 · 温庭筠

译文

杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。

杏花含着露水如一团香雪般美丽,绿杨夹道的大路上多有离别之人。

灯在月胧明,觉来闻晓鸎。

灯还亮着月光朦胧不明,从梦中醒来时听到清晨黄莺的啼叫。

玉钩褰翠幕,妆浅旧眉薄。

用玉钩撩起翠色的帷幕,妆容浅淡旧的眉粉已经稀薄了。

春梦正关情,镜中蝉鬓轻。

春梦恰好牵动了深深情思,镜中映出蝉翼般轻薄的鬓发。

赏析

题解
此词为温庭筠《菩萨蛮》的第五首。词以「杏花含露团香雪」的繁花意象起笔,以「灯在月胧明,觉来闻晓鸎」的梦醒场景转换,写春梦中的欢爱与醒来后的空虚,以「春梦正关情,镜中蝉鬓轻」收束。

逐句解读
「杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别」杏花含着露水如一团香雪,绿杨夹道的大路上多有离别之事。

「灯在月胧明,觉来闻晓鸎」灯还亮着月光朦胧不明,醒来时听到清晨黄莺的啼叫。

「玉钩褰翠幕,妆浅旧眉薄」玉钩撩起翠色的帷幕,妆容浅淡旧的眉粉已经稀薄。

「春梦正关情,镜中蝉鬓轻」春梦恰好牵动情思,镜中映出蝉翼般轻薄的鬓发。

艺术手法
全词以春梦与现实的转换为核心结构。前两句以「杏花含露」的繁花之美和「绿杨陌上多离别」的送别之愁并置,美好中暗含离伤。三四句以「灯在月胧明」的昏暗光影和「觉来闻晓鸎」的梦醒,写出了从梦到现实的落差。后半以「玉钩褰翠幕」的日常动作和「妆浅旧眉薄」的残妆细节,暗示一夜辗转之后清晨的慵懒。

「春梦正关情」点明梦的内容关乎情爱,「镜中蝉鬓轻」以镜中映出的容颜暗示因情而消瘦。全词从花景到梦境,从梦醒到照镜,层次分明。

总体评价
此词以春梦的欢爱与梦醒的空虚为主题,以梦境与现实的转换写出闺怨的深沉。温庭筠以含蓄的笔触暗示梦的内容,以残妆和照镜的细节写出梦醒后的失落,是菩萨蛮系列中写春梦的经典之作。

相关诗词