菩萨蛮 八

唐 · 温庭筠

译文

牡丹花谢鸎声歇,绿杨满院中庭月。

牡丹花凋谢了,黄莺的啼声也停歇了,绿杨铺满庭院,中庭洒满了月光。

相忆梦难成,背窗灯半明。

彼此思念却连梦都难以做成,背对着窗户灯火半明半暗。

翠钿金压脸,寂寞香闺掩。

翠玉花钿和金饰压在脸侧,寂寞的香闺紧紧掩着门。

人远泪阑干,燕飞春又残。

人远在天涯泪流满面,燕子飞过春天又将残尽了。

赏析

题解
此词为温庭筠《菩萨蛮》的第八首。词以「牡丹花谢鸎声歇」的暮春景象起笔,以「相忆梦难成,背窗灯半明」写梦中也难以相见的痛苦,以「人远泪阑干,燕飞春又残」收束,写出人在远方、泪流满面、春光又残的三重悲哀。

逐句解读
「牡丹花谢鸎声歇,绿杨满院中庭月」牡丹花已凋谢黄莺的歌声也已停歇,绿杨满院中庭之上明月高悬。

「相忆梦难成,背窗灯半明」思念你却在梦中难以相见,背对窗户灯火半明半暗。

「翠钿金压脸,寂寞香闺掩」翠绿花钿和金饰压在脸颊旁,寂寞的香闺门扉掩闭。

「人远泪阑干,燕飞春又残」人在远方泪水纵横交错如阑干,燕子飞过春天又将残尽。

艺术手法
全词以暮春的衰残与闺中人的孤独为核心意象。前两句以「花谢」「鸎歇」两个「歇」字写出暮春花事与鸟声的同归于尽,以「绿杨满院中庭月」的清冷月光写出夜深人静的寂寥。中间以「梦难成」三个字直接写出思念之深——连梦中相见都做不到。

「背窗灯半明」以灯光的昏暗暗示心绪的暗淡。后半以「翠钿金压脸」的华美妆容与「寂寞香闺掩」的孤独现实对比,写出了精心梳妆却无人欣赏的悲哀。末以「人远泪阑干,燕飞春又残」收束,「阑干」形容泪水纵横,「春又残」以自然的衰残暗示人生青春的逝去。

总体评价
此词以暮春的衰残写闺怨的深沉,以「梦难成」和「春又残」两个核心意象将思念之苦与时光之逝交织。温庭筠以密集的意象和含蓄的笔触,写出了一种层层加深的悲哀。

相关诗词