盘石寺留别成公

唐 · 温庭筠

译文

槲叶萧萧带苇风,寺前归客别支公。

槲叶萧萧飘落夹着芦苇的风声,寺前归来的旅人与支公告别。

三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红。

深秋岸边芦花如雪刚刚泛白,一夜霜降林间树叶全部转红。

山叠楚天云压塞,浪遥吴苑水连空。

群山重叠楚天之上云层压向边塞,波浪远望吴苑方向水面与天空相连。

悠然旅榜频回首,无复松窗半偈同。

悠然旅途中频频回头远望,再也不能同在松窗下参悟半偈了。

赏析

题解
此诗为温庭筠在盘石寺留别成公(某僧人)之作。诗中描写了离别时的秋日景色——槲叶萧萧、岸雪花白、林霜叶红、楚天云压、吴苑水连,以壮阔的画面抒发了与僧友分别的不舍。

逐句解读
「槲叶萧萧带苇风,寺前归客别支公」:槲树的叶子萧萧飘落夹带着芦苇的风声,寺院前的归客正在与支公道别。槲叶萧萧与苇风写秋日的萧瑟,归客是诗人自称,支公用东晋高僧支遁之典代指成公。

「三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红」:深秋时节岸边的芦花如雪刚刚泛白,一夜的林间霜降使树叶全部变红。三秋岸雪花白写水边芦花的秋景,一夜林霜叶红写山林秋色的浓烈——白花红叶的色彩对比极为鲜明。

「山叠楚天云压塞,浪遥吴苑水连空」:群山重叠楚天之上云层压向边塞,波浪遥望吴苑方向水面与天空相连。山叠云压写天边的阴沉,浪遥水连写水面的辽阔——空间感极为宏大。

「悠然旅榜频回首,无复松窗半偈同」:悠然的旅途中频频回头望去,再也不能同在松窗下参悟半偈了。旅榜即旅途的船帆,频回首写依依不舍;松窗半偈写在松窗下共同参悟禅理的往事——再也不能重现。

艺术手法
全诗以浓烈的秋色和壮阔的空间感为特色。颔联「三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红」以白花与红叶的色彩对照展现了秋日最浓烈的色彩——白与红的视觉冲击力极强。颈联以「山叠楚天」「浪遥吴苑」拓展了空间的纵深感。尾联以「频回首」的留恋动作和「无复半偈同」的遗憾收束,将壮阔的景色归结为个人的深情。

总体评价
此诗是温庭筠寺院留别诗中的佳作,以浓烈的秋色和壮阔的山水为背景,抒发了与僧友分别的深情。

「三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红」以鲜明的色彩对比成为温庭筠七律中最为人称道的写景名句之一。全诗格调壮美而深情,在大景与小情的交织中达到了完美的平衡。

相关诗词