南歌子词二首 一

唐 · 温庭筠

译文

一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。

一尺深红色的蒙头红纱胜过曲尘色的旧衣,天生的道理就是旧的东西不如新的好。

合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。

合欢桃核终究令人怨恨,因为桃核里面原来还藏着另一个人(谐音别有人)。

赏析

题解
此诗为温庭筠南歌子词二首的第一首,以七言绝句写就。诗以「合欢桃核」和「玲珑骰子」的意象,通过谐音双关(桃核中「别有人」、骰子中「入骨相思」)表达了对爱情中虚情假意的失望和深沉的相思之苦。此诗以其巧妙的谐音双关著称,是温庭筠情诗中的名篇。

逐句解读
「一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新」一尺深的红布胜过曲尘般的淡色,天生的旧物总不如新物好看。

「合欢桃核终堪恨,里许元来别有人」合欢桃核终究令人怨恨,里面原来还有别的人(「人」谐音「仁」,桃核中有仁,暗喻别有他人)。

艺术手法
全诗以「合欢桃核」为核心意象,利用「仁」与「人」的谐音双关,将桃核有仁的自然现象转化为爱情中别有他人的情感暗示。首句以「深红」与「曲尘」的色彩对比起笔,次句以「旧物不如新」的俗语暗示爱情的易变。后两句以桃核之仁(人)的发现,表达了对爱情背叛的失望。此诗的谐音双关手法极为巧妙,是南朝民歌双关传统的继承与发展。

总体评价
此诗以谐音双关为最突出的艺术特色,将日常事物的物理特征转化为情感的隐喻,构思精巧,语言通俗,是温庭筠绝句中最具民歌风味的作品之一。

相关诗词