南歌子词二首 二

唐 · 温庭筠

译文

井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。

井底点灯是深深地照耀着你,与郎君远行之后切莫误了归期。

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。

精巧的骰子镶嵌着红豆,这入骨的相思你可知道不知道。

赏析

题解
此诗为温庭筠南歌子词二首的第二首,是唐代最著名的爱情绝句之一。诗以「井底点灯深烛伊」和「玲珑骰子安红豆」两个精妙的谐音双关(「深烛」谐「深嘱」、「围棋」谐「违期」)表达了深沉入骨的相思之情。末句「入骨相思知不知」直接而有力,成为千古传诵的名句。

逐句解读
「井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋」在井底点灯深深地照着你(「深烛」谐「深嘱」,意为深深地嘱告你),与郎君作长行游戏不要下围棋(「围棋」谐「违期」,意为不要违背归期)。

「玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知」玲珑剔透的骰子上镶嵌着红豆,入骨的相思你知不知道(骰子的点数以红豆镶嵌,红豆入骨,暗喻相思入骨)。

艺术手法
全诗以两层谐音双关为核心手法。第一层:「深烛」谐「深嘱」,「围棋」谐「违期」,以赌博游戏的术语暗藏嘱托之意。第二层:骰子以红豆镶嵌点数,红豆嵌在骨质骰子中,即是「入骨」,暗喻相思入骨。从「深嘱」到「入骨相思」,情感层层加深。全诗以日常事物(井灯、骰子、红豆)构建爱情隐喻,继承了南朝民歌的双关传统而更为精巧。

总体评价
此诗是温庭筠最广为传诵的作品之一,以谐音双关和以物喻情的手法达到极致。末句「入骨相思知不知」以直接而有力的反诘收束,情感真挚而深沉,成为唐诗中描写相思的经典名句。

相关诗词