女冠子 二

唐 · 温庭筠

译文

霞帔云发,钿镜仙容似雪,画愁眉。

披着霞色道帔散着如云秀发,钿镜映照着如雪般白皙的仙容,画着含愁的眉毛。

遮语回轻扇,含羞下绣帏。

用轻罗小扇遮住嘴巴低声说话,含羞走下绣花帷帐。

玉楼相望久,花洞恨来迟。

在玉楼上长久地相望,在花洞之前遗憾来得太迟了。

早晚乘鸾去,莫相遗。

早晚有一天乘鸾鸟飞升成仙,请不要太早遗忘了彼此。

赏析

题解
此词为温庭筠《女冠子》二首的第二首。词以「霞帔云发」的道姑装扮起笔,以「遮语回轻扇,含羞下绣帏」的含蓄动作写女冠的娇羞之态,末以「早晚乘鸾去,莫相遗」收束,表达了修道成仙的愿望和对人间情缘的不舍。

逐句解读
「霞帔云发,钿镜仙容似雪,画愁眉」披着霞色道帔散着如云秀发,钿镜映照着如雪的仙容,画着含愁的眉毛。

「遮语回轻扇,含羞下绣帏」用轻扇遮住嘴巴说话,含羞走下绣花帷帐。

「玉楼相望久,花洞恨来迟」在玉楼上相望了很久,在花洞之前怨恨来得太迟。

「早晚乘鸾去,莫相遗」早晚有一天乘鸾鸟飞升成仙,请不要太早遗忘了彼此。

艺术手法
全词以女冠的修道生活与人间情缘的矛盾为主题。前半以「霞帔」「云发」「钿镜」等华美意象写女冠的装扮与容貌,「画愁眉」暗示即便修道也不免有愁。中间以「遮语」「含羞」两个含蓄的动作写女冠与人交往时的矜持与羞涩。后半以「玉楼相望久」写长期等待,「花洞恨来迟」以花洞(仙界之地)和「恨」字写出对修道迟来的遗憾。末以「早晚乘鸾去,莫相遗」收束,既有成仙的期盼,又有对人间的眷恋,矛盾心理十分微妙。

总体评价
此词以女冠的修道与情缘的矛盾为主题,以华美的意象和含蓄的动作描写写出了女冠复杂的心境。温庭筠在花间词中开创了女冠题材,将道教意象与闺怨情感巧妙融合。

相关诗词