秘书刘尚书挽歌词二首 一

唐 · 温庭筠

译文

王笔活鸾凤,谢诗生芙蓉。

他的书法如王羲之的笔法能将鸾凤写得栩栩如生,诗歌如谢灵运的诗篇能将芙蓉写得自然生动。

学筵开绛帐,谈柄发洪钟。

讲学时张设绛红色的帷帐,议论时声如洪钟般铿锵有力。

粉署见飞鹓,玉山猜卧龙。

在尚书省内见到了不祥的飞鸟征兆,他如玉山般的风度令人感叹其中蕴藏着卧龙般的才华。

遗风丽清韵,萧散九原松。

遗留的风范和清丽的韵致长存,如同九原之上萧疏苍翠的青松。

赏析

题解

《秘书刘尚书挽歌词二首·其一》是温庭筠为已故秘书刘尚书所作的挽歌。挽歌是古代哀悼死者的诗歌,此诗以高度凝练的笔触概括了刘尚书的文学才华、学术风范和政治生涯,表达了对逝者的深切哀悼。全篇用典密集,对仗工整,是典型的五言律诗挽歌写法。

逐句解读

「王笔活鸾凤,谢诗生芙蓉。」刘尚书的书法如同王羲之的笔法,能将鸾凤写得栩栩如生;其诗歌如同谢灵运的诗篇,能将芙蓉写得自然生动。首联以王羲之、谢灵运两位文学大家作比,高度赞誉刘尚书的书画诗文之才。“活”字与“生”字极写其艺术功力之精湛。

「学筵开绛帐,谈柄发洪钟。」他在讲学时张设绛红色的帷帐,议论时声如洪钟般铿锵有力。“绛帐”用汉代马融设绛帐授徒之典,赞誉其学问精深;“洪钟”形容其议论雄辩有力。

「粉署见飞鹓,玉山猜卧龙。」在尚书省内见到了不祥的飞鸟预兆,而他如玉山般的风度令人猜测其中必有卧龙之才。“粉署”即尚书省,“飞鹓”用贾谊见飞鸟而知不祥之典,暗示刘尚书之逝;“玉山”用嵇康醉酒如玉山将崩之典,赞美其风度;“卧龙”用诸葛亮之典,喻其才华深藏。

「遗风丽清韵,萧散九原松。」他遗留的风范和清丽的韵致,如同九原之上萧疏苍翠的松树。末联以松树喻其品格长青不朽,“九原”为古人墓地之称,收束哀婉。

艺术手法

一、用典密集而贴切:全篇几乎句句用典——王羲之、谢灵运、马融绛帐、贾谊飞鸟、嵇康玉山、诸葛亮卧龙,每个典故都精确对应刘尚书某一方面的才德,无一浮泛。

二、对仗精工:首联“王笔”对“谢诗”、“活鸾凤”对“生芙蓉”,颔联“学筵”对“谈柄”、“开绛帐”对“发洪钟”,对仗工稳,词性相称。

三、以物喻人,以景结情:末句以“九原松”作结,将人的品格化为松树的形象,不直接抒发悲痛,而哀悼之情自在其中。

四、先赞后挽的结构:前三联集中赞颂逝者才德,尾联转入哀挽,由扬而抑,节奏感强。

总体评价

此诗是温庭筠挽歌诗中的精品,体现了其在五律创作上的深厚功力。全诗用典精切而不堆砌,对仗工稳而不板滞,每一联都从不同侧面展现逝者的才学风度。尤其是尾联“萧散九原松”,以苍松意象收束全篇,既是对逝者品格的象征性赞美,也营造出庄严肃穆的挽歌氛围,笔力深沉,哀而不伤。

相关诗词