马嵬佛寺

唐 · 温庭筠

译文

荒鸡夜唱战尘深,五鼓雕舆过上林。

荒鸡在夜间啼叫战尘已经弥漫,五更天时华美的车驾经过上林苑。

才信倾城是真语,直教涂地始甘心。

这才相信倾城之祸果然是真的,直到香消玉殒才算甘心。

两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金。

两重秦苑之间已隔了千里之遥,一炷异域香料抵得上万金之值。

曼倩死来无绝艺,后人谁肯惜青禽。

东方朔死后再无绝世才艺,后人有谁还会珍惜那传信的青鸟呢。

赏析

题解
此诗为温庭筠经过马嵬佛寺时所作。马嵬坡是唐玄宗赐死杨贵妃之处,马嵬佛寺即是杨贵妃缢死之所。诗中以浓重的笔触咏叹杨贵妃之死——倾城真语、涂地甘心、胡香万金,对这一历史悲剧进行了深刻的反思。

逐句解读
「荒鸡夜唱战尘深,五鼓雕舆过上林」:荒鸡在夜中啼叫战争的尘烟已经深沉,五更天时雕饰华美的车驾经过上林苑。荒鸡夜唱写安史之乱爆发时的仓皇,战尘深写战乱的惨烈;五鼓雕舆过上林写唐玄宗携杨贵妃仓皇出逃——五更天连夜赶路,经过上林苑。

「才信倾城是真语,直教涂地始甘心」:这才相信倾城之祸果然是真的,直到香消玉殒涂地而亡才算甘心。倾城用「一顾倾城」之典写杨贵妃之美,真语指古人关于美色亡国的警告并非虚言;涂地甘心写杨贵妃的惨死。

「两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金」:两重秦苑之间已隔了千里之遥,一炷异域的香料抵得上万金之值。两重秦苑成千里写逃出长安后与京城的遥远距离,一炷胡香抵万金写异域香料之珍贵——暗喻杨贵妃生活的奢华。

「曼倩死来无绝艺,后人谁肯惜青禽」:自从东方朔(曼倩)死后再无绝世之才,后人有谁还会珍惜那传递消息的青鸟呢?曼倩即东方朔,青禽指为西王母传递消息的青鸟——暗喻杨贵妃死后,再无人珍惜其超凡的才艺与美貌。

艺术手法
全诗以安史之乱为背景,以杨贵妃之死为核心事件。前两句写逃亡的仓皇,中两句写对悲剧的反思,末两句以典故收束。颔联「才信倾城是真语,直教涂地始甘心」以强烈的对仗和直白的语气写出了对「红颜祸水」说的复杂态度——表面信服,实则含蓄质疑。颈联以数字的对比(两重、千里、一炷、万金)强化了空间距离和物质价值的悬殊。

总体评价
此诗以马嵬佛寺为题咏叹杨贵妃之死,格调沉郁悲凉。温庭筠对这一历史悲剧的态度是复杂的——既有对杨贵妃之死的同情,也有对盛唐繁华消逝的惋惜。

「后人谁肯惜青禽」的疑问,不仅是对杨贵妃的悼念,也是对一切美好事物终将消逝的感叹。

相关诗词