洛阳

唐 · 温庭筠

译文

巩树先春雪满枝,上阳宫柳啭黄鹂。

巩县的树枝上早春就挂满了白雪,上阳宫的柳树间黄鹂婉转鸣叫。

桓谭未便忘西笑,岂为长安有凤池。

桓谭还不曾忘记西望长安时的笑容,难道是因为长安有凤池的缘故吗?

赏析

题解
此诗为温庭筠以洛阳为题的七言绝句。诗中描写了洛阳春日的景象——巩树春雪、上阳宫柳、黄鹂婉转,以桓谭西笑的典故表达了对长安的向往,暗示虽有凤池(中书省)在长安,但真正吸引人的并非官位而是那一份归属感。

逐句解读
「巩树先春雪满枝」:巩县(洛阳附近)的树上在春天之前就挂满了雪。巩树点明洛阳附近的巩县,先春雪满枝写早春的雪景——白雪覆盖枝头如花开。

「上阳宫柳啭黄鹂」:上阳宫的柳树间黄鹂婉转鸣叫。上阳宫是洛阳的宫殿名,宫柳啭黄鹂写宫中春景——柳色青青、黄鹂鸣啭。

「桓谭未便忘西笑」:桓谭还不曾忘记西望长安时的笑容。桓谭是汉代学者,因得罪权贵被贬出京,常西望长安而笑——此处以桓谭自比,写身在洛阳而心在长安。

「岂为长安有凤池」:难道是因为长安有凤池(中书省)的缘故吗?凤池即中书省,此处借指朝中的官职——反问语气表明,向往长安并非为了官位。

艺术手法
此诗以前两句写景、后两句议论的结构展开。首句以雪满枝的奇特景象营造春寒的氛围,次句以宫柳黄鹂的春景形成冷暖对照。后两句以桓谭西笑的典故转入议论——看似说笑,实则含蓄地表达了对长安的复杂感情。尾联的反问语气最为巧妙——不说思念长安,而说并非因为凤池(官位)才想念长安,暗示了超越功利层面的情感依恋。

总体评价
此诗以洛阳春景为背景,含蓄地表达了对长安的思念。温庭筠在洛阳时对长安的向往是复杂的——既有对仕途的渴望,也有对京师文化氛围的留恋。此诗以短短四句将这种复杂的感情表达得委婉含蓄,尾联的反问尤其耐人寻味。

相关诗词