猎骑辞

唐 · 温庭筠

译文

早辞平扆殿,夕奉湘南宴。

早上辞别了天子御座前的平扆殿,傍晚又赶赴侍奉湘南地方的盛大宴会。

香兔抱微烟,重鳞叠轻扇。

香炉中兔形的炭块抱着微微的烟气,重重鳞纹折叠在轻巧的团扇之上。

蚕饥使君马,雁避将军箭。

春蚕饥饿催促着太守骑马赶回府中处理蚕事,天上的大雁慌忙躲避将军射出的利箭。

宝柱惜离弦,流黄悲赤县。

宝柱上的琴弦似乎不舍得分离发出惜别之音,黄色的丝帛也在为天下苍生的离散而悲伤。

理钗低舞鬓,换袖回歌面。

歌女整理着发钗低头拂过舞动的鬓角,更换舞衣的衣袖转过歌唱的面庞。

晚柳未如丝,春花已如霰。

傍晚的柳条还没有长得如同丝线般柔长,春天的花朵却已经像雪霰般纷纷凋落。

所嗟故里曲,不及青楼宴。

令人感叹的是故乡的曲调虽然动听,却比不上青楼宴乐的繁华热闹。

赏析

题解
《猎骑辞》以侍从的视角描写跟随天子出猎的经历,从早到晚的行猎过程,夹杂着对宴乐与离别的感慨。全诗以精练的笔触和典雅的对仗写出宫廷侍从的生活,末句以故乡之思与青楼之宴的对比收束,含蓄地表达了对这种生活的厌倦。

逐句解读
「早辞平扆殿,夕奉湘南宴」早上辞别了天子御座前的平扆殿,傍晚又侍奉湘南的宴会。写出侍从官员朝夕奔忙的生活。

「香兔抱微烟,重鳞叠轻扇」香炉中的兔形炭块抱着微弱的烟丝,重重鳞纹折叠着轻巧的团扇。以精致的器物描写宫廷的华美。

「蚕饥使君马,雁避将军箭」饥饿的蚕催促使君骑马回府(蚕事紧迫),大雁躲避将军的箭矢。上句写农事之忙,下句写狩猎之乐。

「宝柱惜离弦,流黄悲赤县」宝柱上的琴弦不舍分离,黄色的丝织品为赤县神州而悲伤。以琴弦的离分和织物的悲伤暗示人事的离散。

「理钗低舞鬓,换袖回歌面」整理发钗低低地拂过舞动的鬓角,更换舞袖转过歌唱的面容。写宴会上的歌舞表演。

「晚柳未如丝,春花已如霰」傍晚的柳条还没有长成丝状,春天的花朵却已经像雪粒般凋落。以时序的急速变化暗示光阴的飞逝。

「所嗟故里曲,不及青楼宴」可叹的是故乡的曲调,比不上青楼的宴乐。末句以故乡与青楼的对比写出了游子的矛盾——身在宴乐心系故乡。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。几乎每一联都是严整的对偶:早辞对夕奉、蚕饥对雁避、宝柱对流黄、理钗对换袖、晚柳对春花。末句以「故里曲」与「青楼宴」的对比收束,将全诗的宫廷华丽与乡愁并置。

总体评价
此诗以精练的五言对仗写出宫廷侍从的朝夕生活,对仗工整而不板滞。

「所嗟故里曲,不及青楼宴」以一语道出了仕途奔走与故乡思念的矛盾,是全诗的情感焦点。

相关诗词