李羽处士寄新酝走笔戏酬

唐 · 温庭筠

译文

高谈有伴还成薮,沈醉无期即是乡。

有高谈阔论的知己相伴便成了人才荟聚之地,沉醉不醒没有归期便将此处当作了故乡。

已恨流莺欺谢客,更将浮蚁与刘郎。

已经恼恨那啼叫的黄莺欺弄了谢客,又把酒面上的浮沫赠给了刘郎。

檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香。

屋檐前的柳色散布着翠绿,窗外的花枝也送来阵阵幽香。

所恨玳筵红烛夜,草玄寥落近廻塘。

遗憾的是在玳瑁装饰的宴席红烛高照的夜晚,草创《太玄》般的著述之事寥落无人问津,只能靠近曲折的池塘独处。

赏析

题解

《李羽处士寄新酝走笔戏酬》是温庭筠收到隐士李羽寄来的新酿美酒后,提笔即兴写就的酬答之作。诗题中“走笔”意为挥笔疾书,“戏酬”意为以轻松诙谐的语调回赠。全诗以酒为媒介,写出了友情的温暖与诗人对闲适生活的珍惜,末联以草玄寥落的感慨收束,在洒脱中暗含身世之感。

逐句解读

「高谈有伴还成薮,沈醉无期即是乡。」有高谈阔论的知己相伴便成了人才荟聚之地,沉醉不醒没有归期便将此处当作了故乡。“薮”本指水少而草木茂盛的湖泽,引申为人物聚集之所;“沈醉无期即是乡”化用“酒乡即是吾乡”之意,写出以酒为家的放达。

「已恨流莺欺谢客,更将浮蚁与刘郎。」已经恼恨那啼叫的黄莺欺弄了谢客(谢灵运),又把酒面上的浮蚁(泡沫)赠给刘郎(刘伶)。“流莺”以啼声催春暗写时光流逝,“谢客”“刘郎”分别指谢灵运和刘伶,都是寄情山水的名士。此处以古人自比,写出了被时光催逼又借酒消愁的复杂心情。

「檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香。」屋檐前的柳色散布着翠绿,窗外的花枝也送来阵阵幽香。颈联以柳绿花香的自然景色衬托饮酒的愉悦,“分张绿”“借助香”两个动宾搭配新奇,将柳与花的主动姿态写得生动有趣。

「所恨玳筵红烛夜,草玄寥落近廻塘。」遗憾的是在玳瑁装饰的宴席红烛高照的夜晚,扬雄草创《太玄》般的著述之事却寥落无人问津,只能靠近曲折的池塘独处。“草玄”用扬雄作《太玄》的典故,比喻自己在学术或文学上的追求;“寥落”写知音难觅的孤独。

艺术手法

一、以典故增添文化趣味:谢客(谢灵运)、刘郎(刘伶)、草玄(扬雄),三个典故分别关联山水、饮酒、著述三个主题,与全诗内容高度契合,增添了文化意蕴。

二、动宾搭配的新巧:“分张绿”“借助香”,将柳的绿和花的香都写成主动的行为,新颖别致。

三、以乐衬哀的收束:前三联的饮酒赏花、高谈阔论的欢愉,与末联“草玄寥落”的孤独形成对比,以乐衬哀,言外有深意。

四、诙谐中的感慨:全诗以“戏酬”为基调,语调轻松诙谐,但末联的“所恨”二字透露出诗人在放达外表下的深沉感慨。

总体评价

此诗以轻松诙谐的笔调写饮酒酬答之乐,但字里行间暗含着诗人对时光流逝和才华不遇的深沉感慨。全诗以典故为经、以自然景色为纬,编织出一幅既欢愉又惆怅的画面。“檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香”一联最为出色,以新巧的动宾搭配写出了春日景色的主动可爱。末联“草玄寥落近廻塘”将全诗的基调从欢愉转为感慨,收束有力。

相关诗词