兰塘词

唐 · 温庭筠

译文

塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰檝。

兰塘的水汪汪一片,水鸭在水中唼喋觅食;不由得回忆起从前在江南划着木兰船的情景。

绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶。

绣颈金须的水鸟在水中荡漾出光影的涟漪,圆圆的皱绿色鸡头叶漂浮在水面上。

露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠。

露水凝结在卷曲的荷叶上,如同洁净圆润的珍珠;紫菱的短刺扎着手指,浮在水面的根须相互缠绕。

小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜。

小姑归来得晚了,脸上的红妆已经变淡;水面如镜映出她的容颜,水中的芙蓉花倒影也格外鲜艳。

东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒。

东边沟渠的水潏潏流淌,忍不住频频回头张望,想要托人寄一杯琼浆美酒给他。

知道无郎却有情,长教月照相思柳。

明明知道他不在身边心中却仍怀有深情,只好长久地让月光照着那棵寄托相思的柳树。

赏析

题解
《兰塘词》以采莲为题材,描写一位女子在兰塘采莲时对情郎的思念。全诗以塘中景物和女子的活动为线索,从白日采莲写到傍晚归家,末段以「知道无郎却有情」的矛盾心理写出相思的痛苦。此诗兼具乐府民歌的清新和文人诗的精致。

逐句解读
「塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰檝」塘水汪汪一片,鸭子在水中唼喋觅食;回忆起从前在江南划着木兰船的情景。

「唼喋」是水禽觅食的声音,以听觉写塘面的生机。

「绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶」绣颈金须的鸳鸯在水中荡漾着倒映的光影,圆圆的皱绿色鸡头叶(芡实叶)漂浮在水面上。

「露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠」露水凝结在卷曲的荷叶上,如同洁净圆润的珍珠;紫菱的短刺扎手,浮根相互缠绕。

「珠净圆」写露珠之美,「浮根缠」暗喻情感的纠葛。

「小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜」小姑(年轻女子)归来得晚,脸上的红妆已经变浅;水面的倒影中芙蓉花映照得格外鲜艳。人与花相互映照。

「东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒」东边的沟渠潏潏流淌,频频回首张望,想要寄一杯美酒给远方的人。

「琼液酒」是美酒,以酒寄情。

「知道无郎却有情,长教月照相思柳」明明知道他不在身边,心里却还是有情意,只好让月光长久地照着那棵相思柳。末句是全诗的情感高潮——「无郎却有情」写出了相思的无奈和执着,「相思柳」将柳树赋予了情感的寄托。

艺术手法
全诗以采莲的所见所感为线索,将自然景物与人物情感交织。核心手法是「无郎却有情」的矛盾表达——理智上知道他不会来,情感上却无法割舍。

「长教月照相思柳」以月光照柳的静态画面收束,不言愁而愁在其中。

总体评价
此诗以清丽的笔调写采莲女子的相思之情,将塘中景物与女子心理巧妙融合。

「知道无郎却有情,长教月照相思柳」是全诗的精华,以简洁的语言写出了相思之人最微妙的心理——明知无望却仍怀期待。

相关诗词