开圣寺

唐 · 温庭筠

译文

路分谿石夹烟丛,十里萧萧古树风。

道路在溪石间分岔,两旁烟雾笼罩的树丛,十里古道上萧萧秋风吹过参天古树。

出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中。

走出寺门马在秋色中嘶鸣,朝向陵墓的方向乌鸦在夕阳中纷乱飞舞。

竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空。

竹林间泉水滴落山中厨房一片寂静,佛塔下僧人归来供奉佛像的殿堂空无一人。

犹有南朝旧碑在,耻将兴废问休公。

还有南朝时留下的古碑仍在,却羞于向寺僧询问古刹兴废的历史。

赏析

题解

《开圣寺》是温庭筠的一首七言律诗,描写秋日游览古寺所见。开圣寺为南朝古刹,诗人途经此地,面对荒凉的古寺与残存的南朝旧碑,引发了对历史兴废的深沉感慨。全诗以秋色夕阳渲染古寺的萧条冷寂,末联以“耻将兴废问休公”收束,含蓄地表达了对朝代更迭、盛衰无常的感叹。

逐句解读

「路分谿石夹烟丛,十里萧萧古树风。」道路在溪石间分岔,两旁是烟雾笼罩的树丛,十里古道上萧萧秋风吹过参天古树。首联以溪石、烟丛、古树、秋风构建出秋日古道的萧条画面,“十里萧萧”极写古道的空旷与秋意的肃杀。

「出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中。」走出寺门,马在秋色中嘶鸣;朝向陵墓的方向,乌鸦在夕阳中纷乱飞舞。“出寺”表明诗人已游毕离寺,“向陵”点出附近有前朝皇陵。马嘶、鸦乱两个意象增添了古寺周边的荒凉气氛。

「竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空。」竹林间泉水滴落,山中的厨房一片寂静;佛塔下僧人归来,供奉佛像的殿堂空无一人。颈联转入寺内场景,以泉落、厨静、僧归、殿空四个意象写出古寺的冷清衰败。

「犹有南朝旧碑在,耻将兴废问休公。」还有南朝时留下的古碑仍在,却羞于向寺僧询问古刹兴废的历史。“休公”是对僧人的尊称。末联含蓄深沉:古碑尚在,但兴亡盛衰的历史已不忍再问,“耻”字包含了复杂的情感——既是对历史兴废无情的感慨,也是对自身身世的隐痛。

艺术手法

一、动静对比:“马嘶”“鸦乱”是动景,“山厨静”“影殿空”是静景,动静相间,以声衬静,更显古寺的荒凉寂寥。

二、空间推进的写景结构:从入寺的路(路分谿石),到寺外(马嘶、鸦乱),到寺内(竹间泉落、塔下僧归),到历史遗物(南朝旧碑),视野由远及近、由外到内,层次井然。

三、以“耻”字收束全篇:末句一个“耻”字含蓄蕴藉,既可能是羞于问(因兴废之事过于沉重),也可能是耻于问(因当前时局亦有亡国之忧),一字而含多层意味。

四、秋色渲染氛围:全诗以秋风、秋色、夕阳、乱鸦等意象营造秋日古寺的萧条意境,情景交融。

总体评价

此诗是温庭筠咏古迹诗中的佳作,以七律的形式写秋日游古寺的所见所感。全诗画面感极强,从十里古道的萧萧秋风到寺内空殿的寂寥僧影,每一联都是一幅完整的画面。末联“犹有南朝旧碑在,耻将兴废问休公”是全诗的点睛之笔,以一个“耻”字将怀古之情引向深处,不直接议论兴亡,而兴亡之叹自在其间,含蓄而深沉。

相关诗词